Results for maktförskjutning translation from Swedish to English

det finns en maktförskjutning i fördraget i riktning mot de större medlemsstaterna.
there is a shift in power within this treaty in the direction of the large member states.

detta direktiv representerar ännu en enorm maktförskjutning från medlemsstaterna till dessa bristfälliga institutioner.
this directive represents yet another massive shift of power from the member states to these failing institutions.

förenklingar av lagstiftningsprocessen kan jag acceptera, och välkomna, men ingen ytterligare maktförskjutning. man måste
it also believes that the political and economic advantages of accession will become clear to turkish as well as greek cypriots and will provide an incentive to progress.

denna samordning innebär naturligtvis inte någon typ av maktförskjutning till den specifika ram där denna debatt sker.
this coordination does not, of course, mean that there is any transfer of power to the specific framework in which these discussions are held.

jag uppmanar ledamöterna att tänka sig för nästa gång de beslutar om mer maktförskjutning till eu:s icke folkvalda institutioner.
i urge members to think again the next time they decide to grant more power to the eu's unelected institutions.

han lämnar efter sig inte endast ett storbritannien på ruinens brant utan också en vägran att låta det brittiska folket rösta om denna senaste maktförskjutning från westminster till bryssel.
his legacy to britain will be not only to leave us bankrupt but also to deny the british people a vote on this latest transfer of power from westminster to brussels.

vi kan ju inte fråga eller kanske förolämpa kommissionen, för det har skett en maktförskjutning som innebär att kommissionen och parlamentet numera sitter i samma båt gentemot rådet.
the point is that we cannot ask - or indeed complain about - the commission because there has been a shift of power: the commission and parliament are now in the same boat with regard to the council.

det skulle nämligen ske en sorts reell maktförskjutning från ekofin-mötena till euro 11-sammanträdena, trots att dessa är informella.
a real shift in power seems, in fact, to be taking place, from the meetings of ecofin to those of the euro 11, despite the fact that the latter are of an informal nature.

jag skulle därför gärna vilja att rådets representant bekräftar att det inte förekommer någon som helst reell maktförskjutning från de formella , reguljära ekofin-mötena till euro 11-gruppen.
i should therefore like the council ' s representative to confirm that there is no real shift in power whatsoever from the formal, regular ecofin meetings to those of the euro 11.

vi kommer inte att finna oss i - och detta gäller även när alain lamassoure leder förhandlingarna - att dessa rättigheter på något sätt naggas i kanten, eftersom vi är helt införstådda med att ingen maktförskjutning får ske till rådets fördel.
we will not allow - and this is just as true under mr lamassoure's leadership in the negotiations - these rights to be curtailed in any way, as we are absolutely sure that there must be no shift in power towards the council.

jag tror att ni har uppfattat att parlamentet har försvagats, och det står oss fritt att som parlament ta ett politiskt initiativ, för att den skedda maktförskjutningen- och jag anser att det har ägt rum en sådan i förhållande till rådet - skall upphävas av parlamentet .
i think that you yourself have recognized that parliament has become weaker, and it is up to us, as parliament, to take a political initiative to ensure that this shift of power which has occurred- and i think there has been a shift of power vis-a-vis the council- is removed by parliament.