Results for maktskiftet translation from Swedish to English

maktskiftet skedde smidigt och på lagenligt sätt.
the transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.

det första egentliga maktskiftet kom efter följande val 1996.
the 1996 elections saw the first alternation of power.

maktskiftet och högsta domstolens beslut har lett till allmän polemik.
the assumption of power and the decision of the supreme court have aroused universal controversy.

maktskiftet innebär höga förväntingar på att befolkningens grundläggande behov skall tillfredsställas;
the changeover in south africa is associated with high expectations with respect to better satisfaction of basic needs,

maktskiftet från europarådet till eu-nivå är en annan sak som vi inte är helt nöjda med.
the shift of power from the council of europe to eu level is also something we are not entirely comfortable with.

vi fördömer inte maktskiftet, men vi fördömer den eventuellt fortsatta avsaknaden av demokrati den närmaste framtiden.
we do not condemn the changeover of power, but we do condemn the possible continuation of a lack of democracy in the near future.

alla mina samtalspartner där gladdes åt maktskiftet i serbien , men alla fruktade också åtstramningen av de finansiella medlen .
all the people i talked to over there applauded the switch of power in serbia, but they all feared a reduction in the financial resources at the same time.

hela världen såg hur maktskiftet genomfördes smidigt och demokratiskt, och hur vi införde grunderna och traditionen för en demokratisk process som vi måste följa.
the whole world witnessed how the transfer of power was smoothly and democratically implemented, and how we established the foundations and the tradition of a democratic process that we have no choice but to follow.

□ välkomnade det lyckosamma maktskiftet i sydafrika, framgången vid valen i andra länder i södra afrika och fredsprocessen i angola,
□ welcomed the hand­over of power in south africa, the elections in other southern african countries and the peace process in angola;

detta har på ett dramatiskt sätt förändrat det politiska landskapet i regionen och maktskiftet har försatt omvärlden i en osäker ställning när det gäller vem den bör eller kan förhandla och utveckla förbindelser med.
that has dramatically changed the political landscape in the region and the power shift has left the outside world in an unsure position as to with whom it should or could negotiate and develop a relationship.

efter maktskiftet den 7 februari har jag noga följt den senaste tidens händelser i maldiverna och eu:s uppdragschefer har besökt male och fört samtal med de politiska huvudaktörerna.
following the transfer of power on 7 february, i have been following recent events in the maldives closely and eu heads of mission have visited male for discussions with major political actors.

i och med maktskiftet i kinshasa är stunden inne att återgå till det bredare perspektivet kring de stora sjöarna och i centralafrika , eftersom ingen av de många kriserna i regionen har lösts på ett hållbart sätt .
with the change of power in kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the great lakes region and central africa, since none of the many crises in the region has been durably settled.

varför, sade man till mig , varför använder inte unionen maktskiftet i serbien för att fortsätta att utöva tryck på den nya regimen , även om det bara vore för att omedelbart få de 914 personer som sitter fast i serbiska fängelser fria?
i was asked why the union does not seize the change of power in serbia to put permanent pressure on the new regime, even if it was to set those 914 people free who are imprisoned in serbian gaols forthwith?

avsiktligt använder jag uttrycket " delvis dolt", eftersom tragedins omfång och de för mänskligheten få ovärdiga bevisbilder vi har, har nog påverkat även de som är mest uppmärksamma på de strategiska, ekonomiska och geopolitiska frågor som maktskiftet innebär.
i deliberately use the term 'partially obscuring' because the scale of the tragedy and the rare but atrociously inhuman pictures will have disturbed even those most preoccupied with the strategic, economic and geopolitical stakes implied by this change of power.