Results for maktstrukturer translation from Swedish to English

herr talman! inom etablerade maktstrukturer uppstår ytterst sällan något nytt .
mr president, very rarely from within the established power structures does anything new emerge.

de omvandlas till maktstrukturer, institutioner och sociala vanor. det är dessa processer som
the common values, beliefs and attitudes whichmake up a group’s culture are learned at an early age

framgång kan endast åstadkommas med starka maktstrukturer, beslutsamt ledarskap och mycket snäva tidsplaner.
success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.

jag anser att dessa problem inte beror på en teknik utan på de maktstrukturer som råder i vårt samhälle .
i think these problems are the result not of a technology but of the power structures prevailing in this society.

eu måste ta hänsyn till befintliga maktstrukturer i regionen, och samtidigt förbehålla sig rätten att agera självständigt.
the eu must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.

det är fullt möjligt att göra det, eftersom kreml utövar ett stort inflytande på rysslands maktstrukturer och rättsväsen.
it can be done, as the kremlin exercises a decisive influence on russia's power structures and judiciary.

en viktig del av en sådan plan är ett benchmarking-system som säkerställer kvinnors fulla deltagande i maktstrukturer och beslutsfattande.
an important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women ' s full participation in power structures and decision making.

ett svagt domstolsväsendet och ett likaså svagt nationellt polisväsende står i kontrast med en tilltagande brist på säkerhet och den förmodade förekomsten av parallella maktstrukturer.
a weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.

traditioner inom företaget, olika egenintressen och maktstrukturer måste ändras och avskaffas, och en misstroendeanda måste omvandlas till en företagsanda där tilltron är hög.
companies apply different training schemes of various durations to enable their workers to become multi-skilled.

handlingsplattformen från peking (se även kapitel 6) innehåller också en uppmaning om kvinnors fulla deltagande i maktstrukturer och i beslutsprocessen.
the beijing platform for action (see also chapter 6) also included a call for women's full participation in power structures and decisionmaking.

vi lovade att säkra lika tillträde för kvinnor till och fullt deltagande i maktstrukturer och beslutsfattande, ändå är inte gapet mellan könsjämlikhet rättsligt och i praktiken större någonstans än på området för beslutsfattande .
we promised to ensure women 's equal access to, and full participation in, power structures and decision making, yet nowhere is the gap between de jure and de facto gender equality greater than in the area of decision making.

genomför gränsöverskridande beslut på nationell nivå och i enlighet med förfaranden som är tillämpliga på båda sidor om gränsen (man undviker konflikter mellan befogenheter och maktstrukturer).
• development and strategic-oriented cooperation, no measures based on individual cases; always cross-border-oriented, not as national border region: no new administrative level: hub for crossborder relations: citizens, politicians, institutions, economy, social partners, organisers of cultural events etc.: balancing between different structures and powers on both sides of the border and with regard to psychological issues; 'partnership cooperation, vertical (european, governmental, regional, local) as well as horizontal, beyond the border: implementation of crossborder decisions at national level and according to procedures applicable on both sides of the border (avoidance of competence and structural power

– herr talman! de enväldiga imperialistiska maktstrukturer som antingen har bidragit till eller uppmuntrat att extrem religiös fanatism har fått fäste i många länder har ett tungt ansvar.
today many of those who suppressed human rights during this time would be glad to have not done so or to be able to undo their actions.

man rekom­menderar också bildande av kvinnoförbund och nätverk i de fall där studier visat att det är nödvändigt för att stärka kvinnornas ställ­ning "inom ojämlika maktstrukturer". ·
recognising the role of ngos in pro­moting gender equality, ministers called for continued support for the work of these or­ganisations and for the creation of women's organisations and networks when gender analysis showed the need to reinforce women's position "in unequal power struc­tures." ·

– herr talman! de enväldiga imperialistiska maktstrukturer som antingen har bidragit till eller uppmuntrat att extrem religiös fanatism har fått fäste i många länder har ett tungt ansvar.
– mr president, the sovereign imperialist powers which either supported or encouraged extreme religious fanaticism to take hold in numerous countries bear a tremendous responsibility.

denna könsbaserade maktstruktur finns i vårt samhälles alla delar och den hämmar tillväxten och all form av hållbarhet .
this gender power structure is present in every aspect of our society and it hampers growth and every kind of sustainability.