Results for marginalpressen translation from Swedish to English

marginalpressen
the margin squeeze

ii) kommissionens tillvägagångssätt för beräkning av marginalpressen
(ii) the method used by the commission to calculate the margin squeeze

— anmärkningen att uppsägningsavgifterna för grossisttjänster beaktades vid beräkningen av marginalpressen
— complaint that the discontinuance charge for wholesale access was included in the margin squeeze calculation

testet av marginalpressen börjar med att jämföra grossistpriserna med priserna för slutanvändare.
the margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.

analysen av marginalpressen avsåg däremot möjligheten för sökandens konkurrenter att inträda på marknaden.
by contrast, the analysis of the margin squeeze concerns the entry to the market of the applicant’s competitors.

den första grundens andra delgrund: kommissionens tillvägagångssätt för att fastställa marginalpressen var rättsstridigt ..............
second part: unlawfulness of the method used by the commission to establish a margin squeeze ...........................

den verkliga orsaken till den påstådda marginalpressen var att regtp hade fastställt låga avgifter för analoga anslutningar.
moreover, the real cause of the alleged margin squeeze was regtp’s setting of low charges for analogue lines.

i skälen 106–139 i det angripna beslutet redogjorde kommissionen för dess tillvägagångssätt för att beräkna marginalpressen.
in recitals 106 to 139 to the contested decision, the commission sets out the method which it used to calculate the margin squeeze.

den första grundens fjärde delgrund: den konstaterade marginalpressen påverkar inte marknaden a) parternas argument
(a) arguments of the parties

den första delgrunden: avsaknad av missbruk då sökanden inte förfogade över ett tillräckligt handlingsutrymme för att kunna undvika marginalpressen ...............................................
first part: absence of an abuse as the applicant did not have sufficient scope to avoid a margin squeeze .......................

därutöver måste visserligen även redogöras för att företaget som omfattas av avgiftsregleringen har ett kommersiellt spelrum att på eget initiativ förhindra eller eliminera marginalpressen.
of course it has also to be shown that the undertaking subject to price regulation has the commercial discretion to avoid or end the margin squeeze on its own initiative.

enligt den tredje delgrunden har kommissionen gjort en felaktig beräkning av marginalpressen och enligt den fjärde delgrunden hade den konstaterade marginalpressen inte någon inverkan på marknaden.
the third alleges an error by the commission in calculating the margin squeeze, and the fourth alleges the lack of any effect on the market of the margin squeeze identified.

den första delgrunden: avsaknad av missbruk då sökanden inte förfogade över ett tillräckligt handlingsutrymme för att kunna undvika marginalpressen a) parternas argument
first part: absence of an abuse as the applicant did not have sufficient scope to avoid a margin squeeze

argumentet avseende regtp:s bedömning av marginalpressen kan således inte godtas mot bakgrund av den motivering som läggs fram i punkterna 267–269 ovan.
finally, the argument relating to regtp’s examination of the margin squeeze must be rejected for the reasons set out in paragraphs 267 to 269 above.

av detta följer att avgifterna för hyra av linjer till slutkunder, samt för samtal och mervärdestjänster, borde jämföras med tillhörande avgifter för detta totala erbjudande av tjänster inom ramen för analysen av marginalpressen.
it follows that charges for retail line-rental and for calls and higher-value services should be compared with the charges relating to that combined offer of services when analysing the margin squeeze.

det som är av betydelse i förevarande fall för att sökanden ska kunna hållas ansvarig för en eventuell överträdelse är huruvida sökanden vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet förfogade över ett tillräckligt handlingsutrymme för att kunna fastställa sina avgifter på en sådan nivå att bolaget hade kunnat eliminera eller minska den utpekade marginalpressen.
third, it must be noted that attribution of any infringement to the applicant in the present case depends on whether the applicant had sufficient scope at the material time to fix its charges at a level that would have enabled it to end or reduce the margin squeeze at issue.

förstainstansrätten prövar först huruvida kommissionen, för att beräkna marginalpressen, hade rätt att enbart beakta sökandens intäkter från tillträdestjänster, genom att utesluta intäkter från andra tjänster, såsom kommunikationstjänster.
first, it is necessary to consider whether, for the purposes of calculating the margin squeeze, the commission was entitled to take into account only revenues from the applicant’s access services, and to exclude revenues from other services, such as call services.

deutsche telekom mot kommissionen slutkundsavgifter, och att ett fördragsbrottsförfarande, för att minska marginalpressen, följaktligen ingalunda skulle påverka villkoren för att kunna ålägga böter i artikel 15.2 första stycket i förordning nr 17.
deutsche telekom v commission since the initiation of proceedings for failure to fulfil obligations does not affect the conditions for punishing an infringement of competition rules laid down under the first subparagraph of article 15(2) of regulation no 17.

om sökanden genom att utnyttja sitt handlingsutrymme hade eliminerat marginalpressen från och med 1998, hade det varit tillräckligt att upprätthålla förhållandet mellan sina grossist- och slutkundsavgifter för att under perioden från den 31 januari 1998 till den 31 december 2001 undvika den marginalpress som hade konstaterats i det angripna beslutet.
for if, by exercising its discretion, the applicant had ended the margin squeeze as from 1998, it would have sufficed for the applicant to maintain the balance between its charges for wholesale access and its retail charges in order to avoid the margin squeeze identified in the contested decision throughout the period from 1 january 1998 to 31 december 2001.

41) (nedan kallat beslutet napier brown – british sugar), även att marginalpressen ska beräknas på grundval av avgifter och kostnader hänförliga till den vertikalt integrerade operatören, som har en dominerande ställning (skäl 66).
41; ‘the napier brown/british sugar decision’), the commission also took the view that a margin squeeze should be calculated on the basis of the charges and costs of the vertically integrated dominant operator (recital 66).