From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett annat problem är risken för diskriminering när en dominerande operatörs marknadsavdelning har tillgång till information om kunder som tänker byta operatör då nya aktörer söker upplysningar om hur de kan kontakta dessa potentiella kunder och om huruvida ett byte är tekniskt genomförbart.
another problem is the risk of discrimination where the marketing division of an incumbent may have access to information about customers who are thinking of changing provider when a new entrants seeks information about the addressing and technical feasibility of those potential clients.
framför allt beaktades de mycket betydande ekonomiska förbindelserna och andra förbindelser mellan de båda exporterande tillverkarna, det faktum att de säljer den berörda produkten under samma varumärke och att de har samma administrativa lokaler och organisation och samma marknadsavdelning.
in particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same administrative premises and organisation as well as marketing division.
kommissionen observerade att fbn och abn amro n kunde få vinning av fördelarna med sammanslagningen (t.ex. sammanslagningssynergier, fördelarna med att vara ett starkare företag med större marknadsavdelningar på den nederländska marknaden), medan den nederländska staten stod för kostnaderna i inledningsskedet.
the commission observed that fbn and abn amro n were able to profit from the benefits of the merger (for example merger synergies, the advantages of being a stronger company with higher market shares on the dutch market, …), while the dutch state financed the upfront costs.