From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för att uttrycka det rakt på sak är ett fritt marknadssystem inte den bästa lösningen på problemet med klimatförsämring .
madam president, to cut straight to the point, a free market system is not the best solution to the problem of climate change.
länderna i central- och Östeuropa har mycket snabbt skapat stabila demokratier och fungerande marknadssystem.
the countries of central and eastern europe have very rapidly established stable democracies and functioning market systems.
avslutningsvis kan det sägas att enorma framsteg har gjorts när det gäller att tillnärma lagstiftningen ochatt skapa marknadssystem i kandidatländerna.
to conclude, tremendous progress has been achieved in legislative approximation and in the creation ofmarket systems in the candidate countries.
vi borde snarare sänka priserna, särskilt inom sektorerna för socker och sockerrör, där det inte finns ett gemensamt marknadssystem.
we should instead be reducing the prices, especially in the sugar and sugar beet sector, where there is no common organisation of the market.
försöken att få till stånd fullständig politisk styrning av den privata sektorn och statens inblandning genom lagstiftning i den utsträckning som den här regeringen har åstadkommit är oacceptabla i ett sunt marknadssystem.
the attempts at complete political management of the private sector and the regulatory interference of the state to the extent carried out by this government are unacceptable in a healthy market system.
vilka omständigheter som ligger till grund för sambandet mellan konkurrens och effektiv produktion framgår av en jämförelse av de ekonomiska resultaten i länder med effektiva konkurrensbaserade marknadssystem och i länder med begränsade konkurrensbaserade system.
evidence on the relationship between competition and productive efficiency comes from the comparison of the economic performance of countries with efficient vis-à-vis restricted competitive market systems.
Ökad arbetslöshet, förstörelse av ekosystem , som under århundraden har varit grunden för den mänskliga hushållningen , centralisering av marknadssystem , som förstör de regionala ekonomiska förhållandena.
we now have rising unemployment, the destruction of ecosystems- which for centuries have sustained all our economic activity- and the centralization of market systems which are destroying economic relations at regional level.
handlingsplanen grundar sig på den bestämda tron att ett självreglerande marknadssystem, som uteslutande baseras på icke-bindande rekommendationer, utan tvivel inte alltid är tillräckligt för att garantera att sunda företagsstyrningsmetoder antas.
this action plan is based on the firm belief that a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is clearly not always sufficient to guarantee the adoption of sound corporate governance practices.
17.5 rek uppmanar kommissionen att lägga fram en studie över de olika förslagen till förvaltning av reglerade marknadssystem, samförvaltningssystemen och dess eventuella socioekonomiska följder för förvaltningen av gemenskapsfisket, och att bifoga denna studie till sitt förslag till rådet om översyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
this study should accompany the commission proposal to the council for the review of the cfp.
sådana människor anser att detta kan ske uteslutande med hjälp av lagstiftning, genom att införa bördor som omöjliggör en öppen, kommersiell television eller genom att begränsa den lagfästa näringsfrihet som finns inom våra marknadssystem och på eu:s inre marknad.
such people believe that that must be done solely and exclusively by means of the law, imposing burdens which make open commercial television impossible and unviable, or restricting legitimate business freedoms that exist in our market systems and in the european internal market.
er fråga är väl motiverad, för vi har när det gäller mervärdeskatten inom inre marknadssystemet en situation som liknar den inom tullområdet.
your question is well-founded, because with vat in the internal market system we have a similar situation as in the customs field.