Results for minimikvoterna translation from Swedish to English

vidare hade helaba endast delvis använt de årligen ökande belopp för vilka fullständig ersättning skulle erhållas och i motsats till westlb och gott och väl uppfyllt de banktillsynsrättsliga minimikvoterna för det primära kapitalet så att helabas affärsrisker redan därigenom täcks i tillräckligt hög grad.
furthermore, helaba had only partly used the graduated amounts that had to be remunerated in full and, in contrast to westlb, more than filled the minimum core capital ratios required for banking supervisory purposes, so that helaba's business risks were as a result more than adequately covered.

för att uppnå de resultat som här nämnts så verkar det inte realistiskt idag att tvinga redarna att anställa personal från gemenskapen och att bestämma obligatoriska minimikvoter, eftersom man på det viset , av de naturliga ekonomiska skäl som angetts ovan, skulle främja en flykt till de så kallade bekvämlighetsflaggorna .
in terms of getting the results we are looking for, it does not seem realistic today to force shipowners to take on community crew by setting compulsory minimum quotas. this would simply encourage the exodus to flags of convenience, through the natural advantage to the aforementioned balance sheet.