Results for minoritetsägande translation from Swedish to English

vidare är en grupp tillverkare i gemenskapen närstående en kinesisk exporterande tillverkare genom ett minoritetsägande.
furthermore, one group of community producers is related to a chinese exporting producer through a minority shareholding.

rkf:s engagemang i företagen får inte vara ett majoritetsägande utan skall vara i form av temporärt minoritetsägande.
vcf assistance for firms must not result in the acquisition of a majority stake and must remain temporary.

därför har kommissionen dragit slutsatsen att detta minoritetsägande inte påverkar gemenskapsindustrins situation och att det inte är sannolikt att det kommer att göra det i framtiden.
therefore, it has been concluded that such minority shareholding has no impact on the situation of the community industry nor is it likely to have an impact in the future.

utvecklingskapital är den del av riskkapitalet som fmea:s investeringspolitik avser (minoritetsägande och tillskott av nya pengar).
development capital is the relevant subdivision of venture capital from the point of view of the fmea investment policy (acquisition of minority holding and injection of fresh capital).

marknadsundersökningar visar att koncentrationen, med tanke på siemens minoritetsägande i sms, kommer att leda till en avsevärd försvagning av den nuvarande konkurrensen mellan vai och sms.
the commission's market investigation shows that the merger will lead to a substantial weakening of the current competition between vai and sms owing to siemens's minority stake in sms.

det konsoliderar ett dotterinstitut där det endast har ett minoritetsägande på grund av att det kontrolleras genom en förbindelse enligt artikel 1 i direktiv 83/349/eeg.
it consolidates a subsidiary institution in which it has only a minority holding by virtue of the control relationship defined in article 1 of directive 83/349/eec;

Även här är uppdelning den överföringsmetod som föredras, och endast om andra lämpliga överföringsmetoder som avyttring eller minoritetsägande inte är rättsligt eller tekniskt möjligt eller innebär risker som inte är ekonomiskt försvarbara ersätter en syntetisk överföring av de underliggande riskerna en fysisk överföring.
again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a physical transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.

pyramider, som högnivågruppen definierar som kedjor av holdingbolag där den slutliga kontrollen kan baseras på en liten total investering på grund av att minoritetsägande förekommer i stor utsträckning, ger upphov till flera problem som orsakas av bristen på insyn.
pyramids, defined by the high level group as chains of holding companies with the ultimate control based on a small total investment thanks to the extensive use of minority shareholders, raise a number of problems stemming from their lack of transparency.

fyra alternativ var aktuella: inrättande av en ny bank med minoritetsägande av eib, inrättande av en ny filial till eib, skapande av en målinriktad särskild investeringsenhet vid eib och ett partnerskap europamedelhavet med ett antal institutionella särdrag.
the four options considered were: the establishment of a new bank with minority eib ownership; the establishment of a new eib subsidiary; the creation of a targeted separate eib investment facility; and a euro-mediterranean partnership arrangement composed of a number of instutitional features.

nu handlar detta direktiv mer om öppenhet och skydd för minoritetsägare och mindre om övertaganderegler .
now, this directive is more about openness and the protection of minority shareholders, and less about takeover rules.