Results for mjukvaruprogram translation from Swedish to English

utveckla mjukvaruprogram som är särskilt anpassade till det europeiska samhället,
the development of software appropriate to european society;

inte minst under nuvarande arbete för att patentera fler mjukvaruprogram blir det absurda tydligt.
this absurdity is particularly apparent when you consider the present attempts to make more and more software patentable.

i slutet av 1993 gjorde generaldirektoratet för beskattning ett mjukvaruprogram kallat osiris tillgängligt för sina avdelningar som stöd vid skrivbordskontroller. det grundar sig på expertsystemstekniken.
at the end of 1993, the directorate-general for taxation made available to its departments a software program called osiris to assist in desk control.

detta mjukvaruprogram köptes under tidigare år men togs inteupp i balansräkningen den 31 december 2001och har förts upp under rubriken ”övriga justeringar”.
this software, purchased in earlieryears but not appearing in the balance sheet at31 december 2001, is included under theheading ‘other adjustments’.

jag tycker nämligen att det också är mycket viktigt att konsumenten i framtiden kan vara mer säker på att priserna anger den ekologiska sanningen, och att konsumenten inte samtidigt med varje nytt mjukvaruprogram också måste köpa en ny hårdvara.
i think it is very important that consumers will in future be able to have greater certainty that prices are telling the ecological truth and that consumers need not buy new hardware with every new software program.

vissa mjukvaruprogram kan registrera all aktivitet, däribland konversationer i chattrum, kontrollera barns e-postlistor och hindra utskick av vissa uppgifter, exempelvis kreditkortsnummer.
software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.

rational är ett programvaruföretag som utvecklar och marknadsför utrustning för utveckling av programvara, dvs. programutrustning som hjälper programmerare att analysera, utforma, konstruera, utveckla och hantera mjukvaruprogram.
rational is a software company which develops and markets software development tools, i.e. software tools that help programmers to analyse, model, build, test, deploy and manage software applications.

vi är inte övertygade om att de riktlinjer som ni har offentliggjort är genomförbara eller tillräckligt kraftfulla för att kunna göra denna tekniska information tillgänglig. särskilt med tanke på att biltillverkarna kommer att tillgängliggöra sådan information i elektroniskt format, men att den utan rätt mjukvaruprogram och sökbarhet kanske inte är lika användbar för verkstadsreparatören som vi önskar att den ska vara.
we are not convinced - you may wish to convince us, but we are not convinced - that the guidelines you published are necessarily sufficiently strong or enforceable to ensure that this technical information is available, particularly because it will be possible for car manufacturers to make that information available in an electronic format, which, without appropriate software and searching capability, may not be so valuable to the service repairer as we would expect it to be.

en individs personuppgifter – e-post, fotografier och elektroniska kalendrar – kan skapas i storbritannien med hjälp av ett mjukvaruprogram vars värdserver finns i tyskland, bearbetas i indien, lagras i polen och tas fram i spanien av en italiensk medborgare.
an individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the uk using software hosted in germany; processed in india; stored in poland and accessed in spain by an italian citizen.