From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det har kunnat visas att en sådan justering inte påverkar vare sig motiveringen för produktens anknytning till området eller ostens mognadsprocess.
this adjustment has been shown to have no effect on the link between the product in question and the demarcated area or on the conditions regarding maturing in particular.
vindarna som under sommaren övervägande kommer från medelhavet (varma och torra) gynnar också frukternas mognadsprocess.
at the same time, the mediterranean influences (hot and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
samtidigt är det oerhört viktigt att valprocessen som helhet fortsätter utan problem, vilket visar på styrkan och djupet i ukrainas demokratiska mognadsprocess och kandidaternas eget gemensamma engagemang för landets utveckling.
at the same time, it is of utmost importance that the electoral process as a whole continues in a smooth manner, demonstrating both the resilience and depth of ukraine's democratic maturity and the candidates' own shared commitment to the country's development.
energisparande är en komplicerad mognadsprocess, med målet att uppnå teknisk och ekonomisk medvetenhet såväl hos företagen som hos privata konsumenter , men en mognadsprocess som måste förverkligas över en lång tidsperiod .
saving energy is a complex process, one which needs to develop gradually and is geared to gaining technological and economic knowledge for firms and users alike, but this will take some time.
när det gäller den politiska situationen har vi likaledes fortfarande att göra med stora brister , med en bristfällig mognadsprocess , skulle man kunna säga, både när det gäller samverkan mellan serbien och montenegro som förhållandena inom serbien och montenegro.
as far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between serbia and montenegro and in the conditions within them.
ordförandeskapet hävdar, med beaktande av att dessa rättsakter är tekniskt komplicerade och innehåller begrepp som ofta är nya för många medlemsstater eller begrepp som har överförts från andra områden, att det krävs en mognadsprocess och att frågan följaktligen ännu inte är mogen för en djupgående debatt mellan ministrarna.
it argued that, in view of the technical complexity of these legislative texts, which contained concepts which were frequently new for many member states or which transposed certain ideas applicable in other areas, a period of maturation was required and that, therefore, the whole question was not yet ripe for a substantive ministerial discussion.
sådana analyser är möjliga när det gäller öppna marknader där de enskilda subjekten, slutförbrukaren- företag eller enskild konsument- hela tiden kan bedöma i vilken utsträckning energianvändningen är effektiv tack vare en teknisk och ekonomisk mognadsprocess som stöds av en fullödig forskning och av en så komplett information som möjligt.
these analyses are possible in transparent markets where the individual end user- firm or consumer- can always assess to what point energy use is efficient thanks to gradual progress in the technological and economic spheres, sustained by sound research and as much information as possible.
