Results for molnen hopar sig translation from Swedish to English

molnen hopar sig
the clouds are gathering

ansökningshandlingarna hopar sig.
files of requests are accumulating.

mörka moln hopar sig vid horisonten .
there are a few dark clouds on the horizon.

gisslen hopar sig nu på afrikas horn:
the horn of africa is currently suffering from cumulative scourges:

utmaningarna hopar sig och vi kan inte i all evighet stödja oss på förenta staternas goda vilja .
the challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the united states for ever.

i ett stort antal länder inom eu hopar sig tvärtom hoten när det gäller pensionerna eller rätten till hälsa .
on the contrary, in numerous countries of the eu, there are growing threats to the level of pensions or people 's right to health care.

vi känner till problemet med sammanträden som hopar sig och rent konkret i nämnda utskott för medborgerliga fri- och rättigheter.
we are aware of this problem of meetings being scheduled to take place at the same time, especially with the aforementioned committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs.

om problemen hopar sig i samband med tillämpningen av gemenskapsrätten i särskilda frågor kan detta vara för att lagen i sig själv är otydlig eller motsägelsefull.
if problems mount up in relation to the application of community law to particular matters, that may be because the law itself is unclear or contradictory.

Även om arbetslöshetstrenden har vänt och nasdaq utvecklas positivt har vi å andra sidan den kraftiga oljeprisökningen, som kanske beror på de krigsmoln som hopar sig i producentländerna .
the reversal of the unemployment trend and an upturn on the nasdaq contrast, in fact, with the sharp rise in oil prices, perhaps because of the winds of war blowing through the oil-producing countries.

det bör inte upprepas att det på samma sätt som i slutet av 1996 från den föregående och denna programperiod hopar sig ett totalbelopp om 26,7 miljarder ecu av icke utbetalade medel.
we do not want a repeat of the situation at the end of 1996, when a total of ecu 26.7 billion had accumulated in the form of amounts still to be paid, from the previous and the current programme planning period.

Även jag tror att så snart beslutet fattats om att bilda denna stora marknad leder allt det som otillbörligt motarbetar den till att nackdelarna med att avskaffa gränserna hopar sig, utan att vi får några fördelar.
i also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.

på 80-talet började tecknen på klimatförändringarna att hopa sig.
in the 1980s, evidence of climate change was mounting.

det är uppenbart att arbetsuppgifterna kommer att hopa sig till följd av parlamentets ökade befogenheter .
certainly, a great deal of work is going to accumulate as a consequence of this increase in parliament 's authority.

i dag hopar sig svårigheterna, alltifrån att den gröna ecun delvis försvinner till sänkningen av jordbrukarnas inkomst och det minskade antalet jordbrukare- vilket för övrigt strider mot målsättningarna med lokaliseringspolitiken - etc.
today the problems are building up, from the partial disappearance of the green ecu to the fall in both farmers ' incomes and the number of farmers- it must be added, contrary to the objectives of land-use planning- and so on.

tidiga ingrepp (avsnitt 3) avser tillsynsmyndigheters åtgärder för att återställa ett instituts stabilitet och sunda finanser när problem hopar sig, men även överföring av tillgångar mellan en koncerns solventa företag för att ge finansiellt stöd.
early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.

kolleger arbetar på nuvarande operativ nivå, men de är också mycket aktiva med att hjälpa till att komma över svårigheter som har hopat sig i åratal.
colleagues are working at a current operational level, but they are also very active in helping overcome any difficulties which have accumulated over years.

framför allt för att förebygga att beloppen som skall regleras ökar för mycket och att fastställande- och betalningsoperationerna hopas sig i slutet av året .
above all to ensure that sums awaiting disbursement do not build up too much and that there is not a build-up of operations to approve and pay them at the end of the year.

man borde rapportera om att regeringen, när det gäller spänningarna i landet och de problem som har hopat sig där genom åren, faktiskt fortsätter att komma med ett erbjudande.
namely that, in terms of the tensions in the country and the problems that have piled up here over the years, the government does, in fact, keep trying to make an offer.

tiden håller på sätt och vis på att löpa ut, eftersom andra händelser, efter det brittiska ordförandeskapet ,- omförhandling av lomékonventionen , utvidgningen med mera- mycket snabbt kommer att hopa sig på dagordningen .
time, in a sense, is running out because after the british presidency other events- renegotiation of lomé, enlargement and so on- will very quickly crowd in on the agenda.