Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motparten uppvisade inte något certifikat
the peer did not present any certificate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nyckelordet% 1 kan inte förekomma med något annat lägesnamn.
the keyword %1 cannot occur with any other mode name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tyvärr gick något fel när bilden "% 1" skulle sparas.
sorry, something went wrong while saving to image "%1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från herren.
it is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
det finns alltså inte mycket gott att förvänta av denna teknik .
little good can be expected of this technique, in other words.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det bådar inte gott att vi tar tillfället i akt att politisera i detta ögonblick .
it does not bode well that we take the opportunity to play politics at this juncture.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det gjorde mig gott att höra er säga: jag tar på mig min del av ansvaret .
i was pleased to hear you say you will accept your share of the responsibility.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
varken brukarna eller befolkningen i stort har något gott att vänta av privatiseringen av de allmänna transporttjänsterna .
neither users nor the general population can expect to benefit from the privatisation of public services.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag kan inte kommentera innehållet i betänkandet , men jag tror att det räcker gott att vi synar detta på djupet .
i cannot comment on the substance of the claims, but i believe they are serious enough for us to look into them very thoroughly.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
herr talman! tack till revisionsrätten för ett bra arbete och tack till herr kallas, det är gott att ni fortsätter.
(sv) mr president, i would like to thank the court of auditors for an excellent piece of work and also mr kallas - it is good that you are continuing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
halleluja! ja, det är gott att lovsjunga vår gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.
praise ye the lord: for it is good to sing praises unto our god; for it is pleasant; and praise is comely.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.