Results for nettoförsäljningsvärdet translation from Swedish to English

i procent av nettoförsäljningsvärdet
percentage of net sales value

om återvinningsbeloppet baserades på nettoförsäljningsvärdet:
if recoverable amount was based on net selling price:

lönsamheten fastställdes till 5 % av nettoförsäljningsvärdet.
profitability was set at 5 % of the net sales value.

det lägsta av återanskaffningsvärdet på balansdagen och nettoförsäljningsvärdet.
the lower of current cost at the balance sheet date and net realisable value.

en ny bedömning av nettoförsäljningsvärdet görs i varje efterföljande period.
a new assessment is made of net realisable value in each subsequent period.

det är inte alltid nödvändigt att beräkna både nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet.
it is not always necessary to determine both an asset's net selling price and its value in use.

i sådana fall kan återanskaffningsvärdet vara det bästa tillgängliga måttet på nettoförsäljningsvärdet.
in such circumstances, the replacement cost of the materials may be the best available measure of their net realisable value.

det lägsta av det belopp som fastställts enligt punkt 21 och nettoförsäljningsvärdet eller
the lower of the amount arrived at in accordance with paragraph 21 and net realisable value; or

nettoförsäljningsvärdet kan gå att fastställa även om tillgången inte handlas på en aktiv marknad.
it may be possible to determine net selling price, even if an asset is not traded in an active market.

under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt i procent av nettoförsäljningsvärdet, på följande sätt:
during the period under consideration profitability expressed as a percentage of net sales value developed as follows:

nettoförsäljningsvärdet för varor i lager överensstämmer eventuellt inte med det verkliga värdet efter avdrag för försäljningskostnader.
net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.

de varor som nämns i punkt 1 (c) värderas till nettoförsäljningsvärdet vid vissa tillverkningssteg.
the inventories referred to in paragraph 1(c) are measured at net realisable value at certain stages of production.

när nettoförsäljningsvärdet fastställs skall avdrag göras för kostnader vid försäljning/utrangering om inte dessa redan skuldförts.
costs of disposal, other than those that have already been recognised as liabilities, are deducted in determining net selling price.

en förändring av grunden för återvinningsvärdet (det vill säga om återvinningsvärdet utgörs av nettoförsäljningsvärdet eller nyttjandevärdet),
a change in the basis for recoverable amount (i.e., whether recoverable amount is based on net selling price or value in use);

av punkt 19 i ias 23 framgår emellertid att om det redovisade värdet överstiger det högsta av nyttjandevärdet och nettoförsäljningsvärdet skall det redovisade värdet skrivas ned.
however, ias 23.19 explains that the carrying amount of the asset should be written down to recognise impairment losses in such cases.

en återföring av en nedskrivning av varor i lager till följd av att nettoförsäljningsvärdet ökat skall redovisas som ett avdrag från den aktuella periodens kostnader för sålda varor.
the amount of any reversal of any write-down of inventories, arising from an increase in net realisable value, should be recognised as a reduction in the amount of inventories recognised as an expense in the period in which the reversal occurs.

till exempel minskas inflationsjusterade belopp för materiella anläggningstillgångar, goodwill, patent och varumärken till återvinningsvärdet och inflationsjusterade belopp för varor i lager minskas till nettoförsäljningsvärdet.
for example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.

detta beror på att nyttjandevärdet för en tillgång som innehas för försäljning i huvudsak utgörs av nettoförsäljningsvärdet, eftersom de framtida kassaflöden tillgången kan ge upphov till i verksamheten sannolikt är obetydliga.
this is because the value in use of an asset held for disposal will consist mainly of the net disposal proceeds, since the future cash flows from continuing use of the asset until its disposal are likely to be negligible.

en nedskrivning till nettoförsäljningsvärdet kan vara av sådan storlek, frekvens eller karaktär att upplysning om detta skall lämnas enligt ias 8, periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
a write-down to net realisable value may be of such size, incidence or nature to require disclosure under ias 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.

för att uppnå jämförbarhet mellan nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet skall man därför dra av kostnaderna för återställande också från nyttjandevärdet. det innebär att nyttjandevärdet uppgår till 700 (1200 minus 500).
as a consequence, the value in use for the cash-generating unit is determined after consideration of the restoration costs and is estimated to be 700 (1200 less 500).