Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för detta ändamål planerar delstaten nieder-sachsen att bevilja företaget stöd genom att garantera ett lån på 12 år och till ett belopp av 25 miljoner dm, som komplement till regionalt investeringsstöd på 9 miljoner dm.
the land of lower saxony proposes to grant it aid in the form of a guarantee on a 12-year dm 25 million loan, in addition to regional investment aid of dm 9 million.
för att förbättra lönsamheten föreslår företaget glunz, som har flera anläggningar i tyskland och som är den största tillverkaren i europa av spånplattor och fiberplattor, en omstrukturering av anläggningen i meppen, nieder-sachsen.
in order to restore profitability, glunz, which has a number of plants in germany and is the largest european producer of chipboard and fibreboard, plans to restructure its meppen plant in lower saxony.
huvudföredragande béatrice ouin föreslår tillsammans med experten babette nieder, generalsekreterare för maison de l’europe i paris, och eesk-ledamöterna jane morrice och marie zvolska en rad enkla och konkreta åtgärder.
rapporteur-general béatrice ouin, drawing on expertise from babette nieder, secretary- general of the maison de l’europe in paris, and the eesc members jane morrice and marie zvolska, proposes simple and tangible actions.
i distriktet alzey-worms: orterna stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermershein vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim, monsheim och alzey.
in the kreis alzey-worms: the localities stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermershein vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim, monsheim and alzey;