From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nitrosaminer och nitroserbara ämnen – allmän information
nitrosamines and nitrosatable substances — general information
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de tyska bestämmelserna om nitrosaminer och nitroserbara ämnen gäller sedan 2008.
the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen noterar att de tyska bestämmelserna beträffande nitrosaminer och nitroserbara ämnen antogs 2008.
the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i den tyska konsumentvaruförordningen (bedarfsgegenständeverordnung) finns krav för nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
the german consumer goods ordinance (bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
direktiv 88/378/eeg innehåller inga särskilda bestämmelser om nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
directive 88/378/eec does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de tyska åtgärder avseende nitrosaminer och nitroserbara ämnen som anmälts enligt artikel 114.4 i feuf godkänns.
the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances notified pursuant to article 114(4) of the tfeu are approved.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen anser dock att direktivet på lämpligt sätt omfattar de kategorier leksaker som sannolikt utlöser nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gränsvärdena baseras på 2007 års yttrande från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter avseende förekomst och utlösning av nitrosaminer och nitroserbara föreningar från gummiballonger.
the limits are based on the scientific committee on consumer products (sccp) opinion from 2007, related to the presence and release of nitrosamines and nitrosatable compounds from rubber balloons.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tyskland anser vidare att barn exponeras för nitrosaminer och nitroserbara ämnen via alla leksaker som är gjorda av gummi, oavsett deras avsedda användning.
germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
den vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet håller för närvarande på att utvärdera hur allvarlig den risk är som är förknippad med förekomsten av nitrosaminer och nitroserbara ämnen i ballonger och kosmetiska produkter.
the scientific committee for consumer safety (sccs) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i synnerhet lämnades en hälsobedömning från bundesinstitut für risikobewertung av bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt av nitrosaminer och nitroserbara ämnen daterad januari 2011.
in particular, health assessment from the bfr on lead, antimony, barium, arsenic and mercury, as well as on nitrosamines and nitrosatable substances, dating from january 2011, was provided.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutom noterar kommissionen att en särskild standard håller på att utarbetas av europeiska standardiseringskommittén (cen) för test av förekomsten av nitrosaminer och nitroserbara ämnen i leksaker.
in addition, the commission notes that a specific standard is being developed by the european committee for standardisation (cen) for testing the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in toys.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de tyska nationella bestämmelserna avseende bly, barium, nitrosaminer och nitroserbara ämnen i leksaker gäller alla produkter utan åtskillnad, oavsett om de är tillverkade i tyskland eller importerade från andra medlemsstater.
the german national measures related to lead, barium, nitrosamines and nitrosatable substances in toys apply without distinction to all products, whether manufactured in germany or imported from other member states.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen ansåg i sitt beslut av den 4 augusti 2011 att tysklands ansökan om att få bibehålla sina nationella bestämmelser om de fem grundämnena bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt om nitrosaminer och nitroserbara ämnen är godtagbar.
the commission considered, in its decision of 4 august 2011, that the application submitted by germany with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances is admissible.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
enligt förordningen ska migrationen vara lägre än 0,01 mg/kg för nitrosaminer och lägre än 0,1 mg/kg för nitroserbara ämnen.
the abovementioned ordinance currently requires the migration of nitrosamines and nitrosatable substances to be below 0,01 mg/kg for nitrosamines and below 0,1 mg/kg for nitrosatable substances.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mot bakgrund av ovanstående motivering begär tyskland att få behålla de nationella bestämmelserna avseende nitrosaminer och nitroserbara ämnen i leksaker för barn under tre år, som är avsedda att stoppas, eller sannolikt kommer att stoppas, i munnen, och tillverkade av syntetiskt gummi eller naturgummi.
in the light of the above justifications, germany requests maintaining national measures related to nitrosamines and nitrosatable substances in toys for children under 3, intended or likely to be put in the mouth, and made of synthetic or natural rubber.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
den 20 januari 2011 ansökte den tyska förbundsregeringen genom ett brev från förbundsministeriet för ekonomi och teknik om kommissionens tillstånd att i enlighet med artikel 114.4 i euf-fördraget få bibehålla befintliga bestämmelser i tysk rätt om de fem grundämnena bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt om nitrosaminer och nitroserbara ämnen som avges från leksaksmaterial, efter dagen för ikraftträdande av del iii i bilaga ii till direktivet.
with a first letter of its federal ministry of economic affairs and technology, received on 20 january 2011, the german federal government requested the commission, pursuant to article 114(4) tfeu, the permission to retain the existing provisions provided in german law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of annex ii, part iii of the directive.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: