Results for nonchalerades translation from Swedish to English

min vädjan nonchalerades.
my appeal was neglected.

det var ingenting som nonchalerades.
it was not something that was ignored.

det sociala området nonchalerades helt.
the social area was totally overlooked.

parlamentet nonchalerades därför med en axelryckning .
parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.

1993 medgav kommissionen att lagarna för djurtransporter nonchalerades systematiskt.
in 1993, the commission admitted that the laws on animal transport were being systematically flouted.

två sa ja, två sa nej - men nonchalerades - och de övriga avvaktar.
two said yes, two said no - but were ignored - while the others are waiting.

men på grund av en definition av vilka tjänster som krävs av regeringen blev samrådet ett hyckleri - alla nonchalerades.
however, because of a definition of what service was required by government, the consultation turned into a sham, everybody was ignored.

när försvaret fick fram nya bevis ignorerades dessa av de bulgariska myndigheterna . när en annan liverpoolbo erkände brottet nonchalerades detta av bulgarerna .
when new defence evidence came forward, it was ignored by the bulgarian authorities; when another liverpool man confessed to the crime, it was disregarded by the bulgarians.

ett flertal av de ändringsförslag som jag lade fram på alde-gruppens vägnar nonchalerades, trots att betänkandet hade vunnit på dem och några genomgripande förändringar inte hade krävts.
in fact a number of the amendments i tabled on behalf of the group of the alliance of liberals and democrats for europe were ignored, even though they would have improved the report without making any fundamental changes.

enligt den egyptiska presslagen är det förbjudet att offentliggöra detaljer i pågående utredningar som kan inverka på förhandlingarnas resultat , men detta nonchalerades flagrant då historier om påstådda homosexuella orgier och bröllop mellan homosexuella publicerades, inklusive identiteten och bilder på de svarande .
the egyptian press law prohibits the publication of details in on-going investigations which might prejudice the trial outcome, which was blatantly disregarded with the publications of stories of alleged homosexual orgies, gay weddings and the identity and pictures of all the defendants.

europeiska rådet gav många garantier, för stats- och regeringscheferna återkom till sammankopplingsfrågorna – beslutet från barcelona om 10 procent som nonchalerades – och krävde en prioriterad sammankopplingsplan.
the european council gave a lot of assurances, because the heads of state and government again came back to the interconnection issues – the 10% decision from barcelona that was neglected – and called for a priority interconnection plan.

i projekten nonchalerades ofta männens betydande ställning i fråga om kontroll av finansiella medel och i beslutsprocessen. dessutom var programmen alltför ofta små, av marginell betydelse, välfärdsinriktade och koppla de till förvaltningat och verkställande organ utan finansiella och tekniska resurser som möjliggjoide en utveckling utanför projektets ramar.
the initiated projects often neglected men's crucial position in the control of assets and in decision-making; beside, they were too often small size, marginal, welfare-oriented and linked to ministries and executing agencies that lacked the financial and technical resources to enable self-sustaining development beyond the project context.

den försiktighetsprincip som ligger till grund för den europeiska miljölagstiftningen är, om inte nonchalerad så åtminstone mycket restriktivt tolkad av denna organisation .
the precautionary principle, which forms the basis of european legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation.