From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta är också en normaliseringsprocess som gör det möjligt att få narkotikaberoende behandlat på samma sätt som en kronisk sjukdom som diabetes.
this is also a process of normalisation, which allows drug dependency to be treated like a chronic disease such as diabetes.
denna normaliseringsprocess kan inte förhindras med hjälp av partiförbud eller fängelsestraff och det är ett problem som det turkiska samhället och de turkiska partierna själva måste lösa.
neither a ban on political parties nor the threat of imprisonment can prohibit this process of transition, and this is a problem which turkish society and the turkish political parties themselves will have to solve.
detta markerar också slutet på den ”normaliseringsprocess” som inleddes genom 1998 års varvsförordning och som möjliggjorde utfasningen av driftsstödet.183
this also marks the completion of the “normalisation” process initiated by the 1998 shipbuilding regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
det är bra att frågan om mänskliga rättigheter bör stå i centrum för denna normaliseringsprocess, men europa måste tillämpa samma politik gentemot alla andra länder, däribland israel.
it is good that the issue of human rights should be at the heart of this normalisation process, but europe needs to apply the same policy to all other countries, including israel.
vi har många gånger konstaterat att vi föredrar en internationell lösning på dessa problem , och kommissionen har med tillfredsställelse kunnat se en positiv utveckling i usa : s inställning till den normaliseringsprocess som äger rum inom icao .
on many occasions, we have indicated our preference for an international solution to these problems, and the commission has noted with satisfaction the positive development of the united states ' stance in relation to the standardisation process that is taking place in the icao.
vi håller därför visserligen med om att vi inte vill att fall som orlando zapatas ska upprepas, men jag menar att det är viktigt att vi vet hur vi kan gå framåt tillsammans för att undvika att så sker, och vi bör inleda med att underlätta öns demokratiserings- och normaliseringsprocess.
therefore, if we agree that we do not want situations such as that of orlando zapata to be repeated, i think it is important that we know how we can move forward together to prevent it from being repeated, starting with facilitating the process of democratisation and normalisation of the island.
det är därför lämpligt att vidta åtgärder som eliminerar effekterna av dessa ekonomiska belastningar eller förmåner för att uppnå lika behandling av alla transportslag. Åtgärderna kan i vissa fall bestå i att få de ekonomiska belastningarna eller förmånerna att upphöra inom en snar framtid; i andra fall skall åtgärderna genomföras som en del av en process i riktning mot normaliserad redovisning för järnvägsföretagen, varvid ett moment i denna normaliseringsprocess är att effekterna av sådana ekonomiska belastningar eller förmåner kompenseras.
whereas it is appropriate for that purpose to take such action as will ensure the elimination of the effects of such financial burdens or benefits with a view to achieving equality of treatment for all modes of transport ; whereas for certain classes of financial burden or benefit, such action may consist in their early termination ; whereas, in respect of other classes, such action must be carried out as part of a process of normalisation of the accounts of railway undertakings, a feature of such normalisation being the payment of compensation in respect of the effects of such financial burdens or benefits;
