Results for nyemission translation from Swedish to English

nyemission
equity issuance

riktad nyemission
private placement

exempel - nyemission
example - rights issue

kapitalbildning genom nyemission
capitalisation issue

nyemission med fast kurs/förfallodatum
remarketed issue

sänkta krav på offentliggörande vid nyemission
reduction of disclosure requirements for rights offers

vid nyemission, den planerade dagen för värdepappersemissionen.
in the case of new issues, the expected issue date of the securities.

deltagande i nyemission i ett befintligt privat företag.
in an existing private sector company, participation in an increase in share capital.

proportionerlig mall för minimikrav för information i registreringsdokumentet för nyemission
proportionate schedule for minimum disclosure requirements for the share registration document for rights issues

proportionerlig mall för minimikrav för information i en värdepappersnot för nyemission
proportionate schedule for minimum disclosure requirements for the share securities note for rights issues

räntespread påverkar marknadens värdering av obligationerna och även räntorna vid nyemission av obligationer.
spreads influence the valuation, by the market, of bonds and the level of interest that may be required for the issue of new bonds.

ett fondemissionselement i en annan emission, exempelvis i en nyemission som riktar sig till befintliga aktieägare,
a bonus element in any other issue, for example a bonus element in a rights issue to existing shareholders;

led e ska inte tillämpas om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet.
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;

vid nyemission eller upptagande till handel på en reglerad marknad kommer emittenten endast att offentliggöra värdepappersnoten och en sammanfattning.
on the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.

punkt e tillämpas inte, om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet;
subparagraph (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;

nyemission med företrädesrätt för befintliga aktieägare varje emission med lagstadgad företrädesrätt som möjliggör teckning av nya aktier och uteslutande riktar sig till befintliga aktieägare.
“rights issue”, means any issue of statutory pre-emption rights which allow for the subscription of new shares and is addressed only to existing shareholders.

återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 15.1 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with article 15 (1) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;

terp (theorical ex right price) är ett vägt medelvärde av det noterade priset på börsen och priset på aktierna i en nyemission.
terp (theoretical ex right price) is a weighted average between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.

det bör klart framgå om företaget avser att köpa upp de nödvändiga aktierna på marknaden, om de redan finns tillgängliga bland företagets egna tillgångar eller om de skall tillkomma genom en nyemission.
in particular it should be clearly stated whether the company intends to purchase the necessary shares in the market, whether it holds them in treasury, or whether it will issue new shares.

Återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 17.1–17.4 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet.
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;