Results for nyförvärv translation from Swedish to English

patrullfartyget är den svenska kustbevakningens senaste nyförvärv.
this patrol vessel is the latest acquisition of the swedish coast guard.

en förteckning över nyförvärv distribueras regelbundet till rådets personal.
council staff regularly receive a list of new acquisitions.

några hänvisningar gjordes till ett av de berörda företagens påstådda ambitioner att göra nyförvärv i polen .
some reference was made to the alleged ambitions of one of the companies involved to make acquisitions in poland.

dessutom åtar sig de berörda medlemsstaterna att se till att dexia och dess dotterbolag inte utför något nyförvärv.
in addition, the member states concerned have given a commitment that dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.

antitrustfrågor som konkurrenshämmande affärsmetoder, missbruk av dominerande ställning samt koncentrationer och nyförvärv omfattas inte av direktivet.
the directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.

ertms är överlägset de nationella systemen, eftersom det är billigare när det gäller nyförvärv och underhåll och säkrare vid alla hastigheter.
the ertms is superior to national systems because it is cheaper as far as new acquisitions and maintenance are concerned and safer at all speeds.

mobilcom har under omstruktureringsfasen varken gjort några nyförvärv eller några nya investeringar, som inte var helt nödvändiga för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
during the restructuring phase, mobilcom did not carry out any additional acquisitions or new investment not strictly necessary for the restoration of long‐term viability.

vissa hävdar emellertid också att kommittén i egenskap av nyförvärv inom unionen behöver få tid att utveckla sin effektivitet, innan dess vidare utveckling tas under övervägande.
it is also, however, argued by some that, as an innovative acquisition of the union, it needs to be given time to fullfledge its effectiveness before consideration is given to developing it further.

novell integrerar business service management i sina datacenterlösningar 11 mars 2009 med hjälp av sitt nyförvärv, managed objects, kan novell presentera bsm-strategi.
novell integrates business service management into data center portfolio 11 march 2009 leveraging its recent acquisition of managed objects, novell unveils bsm strategy.

genomförande av nya övervakningsprogram med utgångspunkt i de åtaganden som gemenskapen gjort inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna, och modernisering (snarare än nyförvärv) av kontrollutrustningen.
implementation of new surveillance schedules as a result of the obligations contracted by the community within the regional fishery organisations (rfos); and the modernisation (rather than the initial acquisition) of control equipment.

fifa, internationella fotbollsförbundet, har sagt att det på senaste tiden har förekommit en ökning av diskriminerande uppträdande mot fans och svarta spelare, en upptrappning som sammanfaller med många europeiska klubbars nyförvärv av spelare från afrika och latinamerika.
fifa, the world ’ s governing body for football, has said that there has been a recent upsurge in discriminatory behaviour towards fans and black players, an escalation that has dovetailed with the signing by many european clubs of players from africa and latin america.

det skall också i förväg anmäla planerade fusioner eller nyförvärv, och inom fjorton dagar anmäla till tillståndsmyndigheten ägarskifte av aktieposter som utgör 10 % eller mer av det samlade aktieinnehavet i företaget, dess moderföretag eller slutliga holdingbolag.
it shall also notify in advance any intended mergers or acquisitions and shall notify its licensing authority within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10 % or more of the total shareholding of the air carrier or of its parent or ultimate holding company.

+ läs mernovell integrerar business service management i sina datacenterlösningar 11 mars 2009 med hjälp av sitt nyförvärv, managed objects, kan novell presentera bsm-strategi. + läs mer
+ read morenovell integrates business service management into data center portfolio 11 march 2009 leveraging its recent acquisition of managed objects, novell unveils bsm strategy. + read more

anskaffningskostnaden beräknas på det genomsnittliga anskaffningspriset för aktierna, på nyförvärvets lösenspris och förhållandet mellan gamla och nya aktier.
the acquisition cost is calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's strike price, and on the proportion between existing and new equities.