Results for obligationsprogrammet translation from Swedish to English

panelen sammanfattade omständigheterna kring obligationsprogrammet från korea development bank på följande sätt:
the panel summarised the facts concerning the kdb debenture programme in the following terms:

detta sammanfaller med den första perioden för exportförsäkringsinstitutets garantiprogram och obligationsprogrammet från korea development bank.
this coincides with the early period of the keic guarantee and kdb debenture programme.

hynix sålde inte några företagsobligationer på den kommersiella marknaden vid den tidpunkt då det deltog i obligationsprogrammet från korea development bank.
hynix itself did not sell any corporate bonds into the commercial market at the time it participated in the kdb debenture programme.

det tredje program som konstaterats utgöra en subvention var obligationsprogrammet från korea development bank, till vilket hynix beviljades tillträde den 4 januari 2001.
a third programme found to constitute a subsidy by korea was the kdb debenture programme to which hynix was admitted on 4 january 2001.

panelen konstaterade att eg på grundval av tillgänglig dokumentation hade kommit till den rimliga och välmotiverade slutsatsen att obligationsprogrammet från korea development bank innebar att hynix beviljades en förmån.
the panel found that the ec reached a reasonable and reasoned conclusion on the basis of the record before it that the kdb debenture programme conferred a benefit on hynix.

exempelvis obligationsprogrammet från korea development bank uppvisar några av de egenskaper som kännetecknar en garanti, eftersom hela åtgärden inrättades och stöddes av sydkoreas offentliga myndigheter eller ett sydkoreanskt offentligt organ och i praktiken garanterades av dem eller ett sådant organ.
the kdb debenture programme, for example, exhibits some of the characteristics of a guarantee, insofar as the entire measure was set up, sponsored and effectively guaranteed by the gok or a gok public body.

under dessa omständigheter finner kommissionen därför att förmånens storlek för hynix inte kan överstiga det fulla beloppet av de medel som hynix erhållit genom obligationsprogrammet från korea development bank, med tillägg av effektiv ränta och kostnaderna för indrivning eller försök till indrivning vid betalningsförsummelse.
accordingly, under these circumstances, the commission finds that the amount of the benefit to hynix could not exceed the full amount of the funds obtained by hynix as a result of the operation of the kdb debenture programme, plus compound interest and the costs of recovery or attempted recovery in the event of default.

artikel 1.1 b i wto-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att fastställa att hynix fått en förmån genom garantin från korea export insurance corporation, obligationsprogrammet från korea development bank och omstruktureringsprogrammen i maj 2001 respektive oktober 2001.
article 1.1(b) of the scm agreement in determining that a benefit was conferred on hynix by the keic guarantee, the kdb debenture programme, the may 2001 restructuring programme and the october 2001 restructuring programme;

de åtgärder som kommenterades var följande: konsortielånet på 800 miljarder sydkoreanska won, garantin från korea export insurance corporation (nedan kallat "exportförsäkringsinstitutet") för exportkrediter till ett belopp av 600 miljoner us-dollar, obligationsprogrammet från korea development bank, kreditbankernas förvärv i maj 2001 av konvertibla obligationer till ett belopp av 1 biljon won samt omstruktureringspaketet från oktober 2001.
the measures commented are the syndicated loan of krw 800 billion, the keic guarantee for export credits in the amount of usd 600 million, the kdb debenture programme, purchase by the creditor banks of krw 1 trillion worth of convertible bonds in may 2001 and the october 2001 restructuring package.