Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det skulle ha gett fartygsägarna tillstånd att använda oerfaren, outbildad och tillfällig arbetskraft för att hantera sitt gods.
it would have authorised shippers to use inexperienced, untrained and temporary labour to handle their own cargo.
det behövs lämpliga incitament för att uppmuntra företagen att även i ekonomiskt osäkra tider anställa ny, ofta oerfaren arbetskraft.
to encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
närheten till målgruppen, som är oerfaren och ofta kommer från den informella sektorn, är särskilt viktig för de decentraliserade delområdena.
the proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
detta är spekulationer från en visserligen oerfaren brandman, men problemet är att varken brandkåren eller polisen har offentliggjort den officiella rapporten.
these are speculations made by an, admittedly inexperienced, fire officer, but the problem is that neither the fire service nor the police have published the official report.
det sker ofta genom att investeraren tar en plats i styrelsen och därmed kan bidra med tid och insatser för att stödja ledningen, särskilt när ledningsgruppen är relativt oerfaren.
they will often do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively inexperienced.
vad gäller egenhantering kan den sociala tryggheten och miljösäkerheten på samma sätt försämras om redarna utan kontroll får använda egen utrustning och använda oerfaren, outbildad och tillfälligt anställd personal.
where self-handling is concerned, social and environmental security could, in the same way, be impaired by shipowners directly employing their own equipment and their own staff, who would be inexperienced, untrained and employed on a casual basis.
var beroende av eller hade en förtroendefull relation till den andra parten, befann sig i ekonomiskt trångmål eller hade andra trängande behov eller var oförsiktig, okunnig eller oerfaren, och
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
den här förvalda inställningen är tillräcklig för att en oerfaren användare ska kunna göra en del systemhantering. en erfaren användare eller till och med en systemadministratör för ett stort datorlabb har annorlunda behov. för att hantera en stor mängd olika användare är systemövervakaren mycket flexibel.
this default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. an experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. to address a wide range of users, & ksysguard; is highly flexible.
jag måste medge, trots att jag numera inte längre är någon helt oerfaren parlamentariker, att den mångsidighet som präglar meddelandet med strategiskt mål , operativt mål, projektmål, lagstiftnings- och enskilda icke-lagstiftningsåtgärder verkligen inte har gjort det lätt för mig att förstå detta meddelande och vad kommissionen vill säga oss.
i must confess, even though i am by no means a totally inexperienced member now, that the complexity of this communication, with its strategic objectives, operational objectives, target projects, legislative and non-legislative measures, makes it really hard to follow and to grasp what the commission is trying to convey to us.