From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medlemsstaterna skall föreskriva att foderråvaror får avyttras inom gemenskapen endast om de är av sund och oförfalskad säljbar kvalitet.
member states shall prescribe that feed materials may circulate in the community only of they are sound, genuineaa-1 and of merchantable quality.
detta är något annat än konstitutionstexten, i vilken man kräver en allt mer långtgående avreglering av tjänster och fri, oförfalskad konkurrens.
this is different from the constitutional text that calls for an ever more far-reaching liberalisation of services and free, unadulterated competition.
utan att det påverkar skyldigheter enligt andra gemenskapsbestämmelser skall medlemsstaterna föreskriva att foderråvaror får avyttras inom gemenskapen endast om de är av sund oförfalskad och säljbar kvalitet.
without prejudice to the obligations arising under other community provisions, member states shall prescribe that feed materials may be put into circulation in the community only if they are of sound, genuine and merchantable quality.
kommittén menar att det är särskilt nödvändigt att objektiva och harmoniserade tekniska kriterier fastställs mellan medlemsstaterna för att klargöra vilka råvaror som är av "sund och oförfalskad säljbar kvalitet".
in particular, it believes that technical, objective and harmonized criteria must be established between member states to make it clear which feed materials qualify as being "sound, genuine and of merchantable quality".
för att garantera att endast foderråvaror som är av sund och oförfalskad säljbar handelskvalitet släpps ut på marknaden och för att garantera att den inre marknaden fungerar tillfredsställande bör allmänna bestämmelser angående foderråvarornas kemiska renhet antas som föreskriver att dessa, så långt det med god framställningspraxis är möjligt, bör vara fria från kemiska orenheter som härrör från tillverkningsprocessen.
whereas in order to guarantee that feed materials are only put into circulation if they are sound, genuine and of merchantable quality and to guarantee the smooth operation of the single market, general rules should be adopted concerning the chemical purity of feed materials according to which chemical impurities resulting from their manufacturing processes should be removed as far as good manufacturing processes allow;
arbetstagarna står inför det mest omfattande angrepp på arbetsrätt och sociala rättigheter, de ser sin levnadsnivå sjunka, fattigdomen bli allmän, den offentliga sektorn och basen för produktionen i de flesta av unionens länder nedmonteras och upplösas för en oförfalskad och katastrofal konkurrens skull , för den totala marknadsekonomins skull och för att gynna storfinansens monopolintressen.
the workers are facing the biggest attack yet on their employment and social rights, they are watching their standard of living being eroded, poverty spread and the public sector and productive base in most countries in the union being restructured and dissolved in the name of rampant and catastrophic competition, in the name of an absolute market economy and in order to promote the monopoly aspirations of big business.