From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
då brasilien ansågs som den svaga punkten i oktoberkrisen och man gjorde ansträngningar och uppbringade ekonomiska medel för att undvika det man befarade skulle bli en katastrof, är de senaste dagarnas nyheter oroande.
if it was considered that the events in brazil in october were the worst point of the crisis and that efforts had been made and financial resources mobilised to prevent this turning into a disaster, then the news of the last few days must be worrying.
– herr talman! mellan juli och november har josé manuel barroso följt en slingrig väg, full av hinder såsom oktoberkrisen, som ledde till att han blev tvungen att ändra sin lista med kommissionsledamöter och därmed visa att högmod går före fall.
mr president, between july and november, mr durão barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the october crisis, which meant that he had to change the membership of the commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.