From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investeringsportföljens omsättningshastighet, beräknad enligt bilaga ii, som ytterligare indikator på transaktionskostnadernas omfattning.
as an additional indicator of the importance of transaction costs, the portfolio turnover rate, calculated as shown in annex ii;
medlemsstaterna uppmanas att tillåta att både ter och portföljens omsättningshastighet tillsammans med uppgifterna om tidigare resultat antingen ingår i eller bifogas det förenklade prospektet.
member states are invited to allow both the ter and the portfolio turnover rate to be either included in or attached to the simplified prospectus in the same paper as information on past performance.
(c) portföljens omsättningshastighet, den metod som används för att beräkna den och en förklaring om omsättningshastigheten överskrider det uppställda målet.
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
metoder som baseras på försäljningspriset används ofta inom handeln för att värdera sådana enheter i varulagret som förekommer i stort antal med hög omsättningshastighet och i stort sett samma marginaler och för vilka det inte är praktiskt genomförbart att använda andra metoder för att fastställa anskaffningsvärdet.
the retail method is often used in the retail industry for measuring inventories of large numbers of rapidly changing items, that have similar margins and for which it is impracticable to use other costing methods.
(e) portföljens avsedda omsättningshastighet eller hastighetsintervall, den metod som används för att beräkna omsättningshastigheten och om det finns några rutiner om den överskrids av kapitalförvaltaren.
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
de bör också redovisa om de fattar investeringsbeslut på grundval av bedömningar om utvecklingen på medellång till lång sikt i de företag de investerar i, hur deras portfölj var sammansatt och portföljens omsättningshastighet, faktiska eller potentiella intressekonflikter och om kapitalförvaltaren utnyttjar röstningsrådgivare i samband med sitt engagemang i företagen.
moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
i samtliga fall är det önskvärt att omsättningshastigheten för portföljerna, beräknad på standardiserad basis, redovisas som en ytterligare indikator på transaktionskostnadernas omfattning.
in any case, it is desirable to disclose the portfolio turnover rate calculated on a standardised basis, as an additional indicator of the relevance of transaction costs.
