Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aktieinnehavet efter denna transaktion ingår i skandias och skandia livs fria medel, det vill säga de medel som inte svarar mot de tekniska avsättningarna.
the shares owned following this operation form part of skandia's and skandia life's free assets, that is to say funds not covering the technical provisions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jessica safir, som i början av år 1995 hade tecknat en kapitalförsäkring i skandia life, begärde av skattemyndigheten att skatt enligt 5 § premieskattelagen inte skulle påföras.
by its question, the national court is essentially asking whether articles 6, 59, 60 or 73b and 73d of the treaty preclude the application of national legislation on taxation of capital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen har godkänt en transaktion, som gäller ett offentligt uppköpserbjudande genom vilket det svenska bolaget livförsäkrings-aktiebolaget skandia ("skandia liv") som ingår i skandia-koncernen ("skandia") kommer att få ensam kontroll över det svenska fastighetsbolaget diligentia ab.
the commission has authorised the operation, consisting of a public bid, whereby swedish company skandia life insurance company ltd. ("skandia life"), of the skandia group ("skandia"), proposes to acquire sole control over swedish real estate company diligentia ab.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.