Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• diakritiska tecken, 135 • dubbla bindestreck, 55, 133 • frågetecken, 126 • hakparentes, 92, 126, 130, 133 • halvparentes, 14, 20, 80, 129 • i hänvisningar, 88 • inget, 14 • i sifferuttryck, 104 • i uppräkningar, 85 • kolon, 14, 15, 20, 84, 92, 118, 127, 133 • kommatecken, 14, 15, 16, 18, 20, 75, 78, 85, 88, 103, 104, 123, 124, 133, 137 • mellanrum vid, 46, 103 • minustecken, 56 • parentes, 8, 91, 92, 116, 117, 133, 139 • punkt, 12, 13, 17, 18,20,84,85,92, 104, 117, 123, 125, 137, 139 • punktuppställning, 14, 20, 109 • semikolon, 85, 128, 133 • snedstreck, 117, 121, 133, 134 • specialtecken, 56 • tankstreck, 56, 88, 91, 123, 126, 133 • tre punkter, 91, 92, 123, 126, 130, 133 • tre tankstreck, 126, 133 • utropstecken, 126 tabell, 12, 96, 97, 98, 108, 109, 133, 137, b3 • förteckning, 74 • placering, 56 • skiljetecken, 20 • sättning, 109 • tabellram, 116 tangentbord, 56 skrivregler, 15-18, 101 • referenslitteratur, 1 tankstreck, 56, 88, 91, 123, 126, 133 • tre tankstreck, 126,133 skäl, 12, 14 • numrerat, 12, 13 • onumrerat, 13
• verso, 46 pagination, 37, 41, 46, 72, 79, 140 paragraph, 14, 43, 46 recommendations • ec and euratom, 6, 11 • ecsc, 5, 6, 11 • efta, 6, 11 parentheses, 14, 77, 83, 123, 126