Results for orkade translation from Swedish to English

tom åt så mycket han orkade.
tom ate his fill.

och det var så vi orkade fortsätta."
and that's how we kept going."

då skulle jag vilja se om de över huvud taget orkade med.
i doubt they could stand the pace.

jag orkade inte bära ner pärmen med klagomål som jag har, vilket övriga kolleger redan berättat om.
i could not carry down the files of complaints i have, as other colleagues have outlined.

hon erkände att hon varje år åkte för att lägga blommor på sin fångvak­tares grav, men att hon inte längre orkade med familjens medömkan och förståelse.
she confided to me that each year she went to lay flowers on the tomb of her for­mer gaoler, but that she no longer had the force to return and support the pity and understanding of the family.

cyklonen drabbade dock landets folk med all sin kraft, eftersom generalerna med ansvar för landet inte orkade varna sitt folk om den katastrof som stod för dörren.
nevertheless, the cyclone hit the country's people with all its might, because the generals in charge of the country could not be bothered to warn their people about the disaster that was imminent.

det handlade om ett företag som inte orkade ta vara på sitt giftavfall , utan valde att gräva ned det i marken i stället och på så sätt äventyra en hel landsbygd.
it concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.

jag skall i stället försöka uttrycka mig något mer positivt och tacka de brittiska medlemmarna för att man orkade ta sig igenom detta direktiv och för att vi imorgon kommer att kunna fatta ett beslut.
instead, i will try to be rather more positive and thank the british members for managing to get through this directive and for ensuring that tomorrow we shall be able to make a decision.

och de nämnda männen stodo upp och togo sig an fångarna. alla som voro nakna bland dem klädde de upp med vad de hade tagit såsom byte; de gåvo dem kläder och skor, mat och dryck, och smorde dem med olja, och alla som icke orkade gå läto de sätta sig upp på åsnor, och förde dem så till jeriko, palmstaden, till deras bröder där. sedan vände de tillbaka till samaria.
and the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to samaria.