Results for oseriös translation from Swedish to English

denna strategi anser vi med tanke på de stora problem i serbien och även i kosovo vara politiskt oseriös.
in view of the pressing problems we face in serbia and kosovo, we do not believe this strategy to have any serious political intention.

samtidigt måste det undvikas att oseriös lobbying används för att utöva olämpliga påtryckningar på eu-institutionerna.
at the same time, undue influence should not be exerted on the european institutions through improper lobbying.

om arbetsgivaren får intryck av att du inte har förberett dig tillräckligt anser han/hon att du är oseriös och oprofessionell.
if the employer has the impression that you did not prepare well he/she will consider you to be sloppy and unprofessional.

konsumenterna på timesharemarknaden drabbas av färre nackdelar eftersom den reviderade lagstiftningen minskar utrymmet för brottslig/oseriös verksamhet inom branschen.
lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.

annulleringen av åtaganden och omfördelningspolitiken samt tidigareläggandet av de utgifter som hör till denna restriktiva logik har inte bara blivit återkommande förfaranden, utan gör också budgetprocessen mer oseriös och sluten.
the cancelling of authorisations and the policy of redistributing and anticipating expenses underpin this restrictive logic. these practices have not only become common: they also detract from the integrity and transparency of the budgetary process.

en undersökning som genomförs efter beslut av baselkommittén och kommissionens förslag till direktiv är från min synpunkt bortkastade pengar, den är oseriös och ignorerar europaparlamentets och rådets beslut!
i take the view that if any study is completed only after the basle committee has produced its resolution and after the commission has decided on a draft directive, it amounts to the squandering of money, to a betrayal of trust and to treating with disdain the resolutions of parliament and of the council.

men jag måste helt uppriktigt säga er, denna text som vi har framför oss i dag har sytts ihop i flygande fläng , den är oseriös och oprofessionell och jag är över huvud taget inte stolt över den .
but i must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and i, for one, am not proud of it.

de vanligaste metoderna följer ofta ett gemensamt mönster: en oseriös näringsidkare lurar ett offer att ge sitt samtycke, och enligt detta påstådda samtycke ingås ett avtal till ett skyhögt pris och på oskäliga avtalsvillkor i utbyte mot inga eller få tjänster.
the most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.

det är också beklagligt att betänkandet innehåller en oseriös tolkning av artikel 3 i fördraget om europeiska unionen . artikeln presenteras som om den definierade de gemensamma åtgärdernas principiella överhöghet i förhållande till de olika medlemsstaternas enskilda åtgärder i termer av effektivitet ( redogörelse för motiv , 2 : a stycket), i stället för att rekommendera en ändring av den , så att dess tillämpning faller under gemensam rätt , vilket slags befogenhet som än utövas på gemenskapsnivå .
it is also regrettable that the report should contain a rather unrealistic interpretation of article 3b of the treaty on european union, presented as defining a superiority in principle of community action compared with the individual action of the various member states in terms of effectiveness( paragraph 2 of the explanatory memorandum), instead of recommending the modification, so that its application should come under ordinary law, regardless of the type of competences exercised at community level.