From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den tyske finansministern oskar lafontaine har just avgått från sin post som finansminister och partiordförande.
the german federal minister of finance, oskar lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
i detta sammanhang vill jag uttryckligen som en av de gröna beklaga min gamle vän oskar lafontaines avgång.
in this context, as a member of the greens i particularly regret the resignation of my old friend oskar lafontaine.
oskar herics utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 mars 2014–29 februari 2020.
mr oskar herics is hereby appointed member of the court of auditors for the period from 1 march 2014 to 29 february 2020.
rådet antog ett beslut om att utnämna reinhard klimmt till ordinarie ledamot i regionkommittén som ersättare för oskar lafontaine under återstoden av dennes mandatperiod som upphör den 25 januari 2002.
the council adopted a decision appointing mr reinhard klimmt a member of the committee of the regions in place of mr oskar lafontaine for the remainder of his term of office, which expires on 25 january 2002.
ni hjälper gelikar som jörg haider och heinz-christian strache och den extrema vänstern, människor som får till och med oskar lafontaine att framstå som en mittenpolitiker.
you are looking after the haiders and straches, the extreme left, people cut from a cloth that makes even mr lafontaine look middle of the road.
jag nämner det också i denna diskussion, för att vi i oskar lafontaine fann en medpart, vilken som en av få vidsynta politiker alltid har erkänt och försvarat den europeiska dimensionen.
i am saying this in the context of the present discussion, because in oskar lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few european politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the european dimension at all times.
vi tycker att den franska regeringens idé med 35 timmars arbetsvecka och oskar lafontaines förslag, som sammantaget skulle kunna medföra kraftiga investeringar särskilt i de europeiska transportnäten, kommunikation och energi, är mera positiv.
we find the french government 's philosophy more positive, with its proposal for a 35-hour week. oskar lafontaine 's proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the european transport, communications and energy networks.
man kan misstänka, och det är faktiskt mer än bara en misstanke, att det beslutet fattades efter politiska påtryckningar - vi tänker till exempel på oskar lafontaine - och att parlamentet, med dagens applåd , vill bekräfta orienteringen mot en centralbank som är underordnad de politiska kraven eller till och med politiska särintressen i samband med valet .
we have the suspicion, actually more than a suspicion, that that decision was made following political pressure- for example, oscar lafontaine- and that parliament, with today' s approval, wishes to confirm the move towards a central bank which is subordinate to political requirements or even electoral interests.
