From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
principen om oskuldspresumtion utvecklades materiellt sett i rättspraxis från europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
what the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the european court of human rights.
när det gäller harmonisering antog kommissionen den 26 april den grönbok om oskuldspresumtion som hade planerats att läggas fram 2005.
with regards to harmonisation, on 26th april 2006, the commission adopted the green paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
vi utbildar polisen i andra länder i att införa just denna rätt till oskuldspresumtion i sitt arbete och inte ge förhastade order att skjuta.
we are training the police in other countries to introduce precisely this right to the presumption of innocence into their work and not to give premature orders to shoot.
i detta sammanhang är skydd av personuppgifter och oskuldspresumtion viktiga principer att beakta, varför dessa ändringsförslag är helt eller delvis oacceptabla för kommissionen.
in this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the commission.
en sådan situation strider nämligen mot principen om oskuldspresumtion och innebär ett åsidosättande av tystnadsplikten, vilken medför ett krav på att respekten för sökandens anseende och värdighet säkerställs.
such a situation is contrary to the principle of the presumption of innocence and infringes the principle of professional secrecy which requires that respect for the reputation and dignity of the applicant be ensured.
eftersom kommissionen inte har något utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller dess skyldighet att respektera principen om oskuldspresumtion, har den gjort sig skyldig till tillräckligt klara överträdelser av denna princip.
that selective examination prompted the president to conclude that there were no such matters as regards risk evaluation and management, as carried out in respect of the new statement of reasons.
det kommer endast att gå att stänga av en medborgare från internet i motiverade fall, i enlighet med principerna om oskuldspresumtion och rätten till personlig integritet, och efter en rättvis och opartisk prövning.
in relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence and the right to privacy, and following a fair and impartial trial.
patienter skulle få information om en viss vårdgivare eller en viss arbetstagare inom hälso- och sjukvård enbart via en nationell kontaktpunkt och inom de gränser som sätts av principerna om skydd av personuppgifter och oskuldspresumtion.
patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
trots de åtskilliga sammanträden som hölls i ankaras domstol för statens säkerhet blev den förnyade prövningen dock till stor del en upprepning av den föregående rättegången , vilket väckte stark oro över respekten för försvarets rättigheter och principen om oskuldspresumtion , som erkänts av oberoende internationella sakkunniga.
however, in spite of the several sessions held by the ankara state security court, retrial largely resulted in a repetition of the previous trial, leading to persistent concerns about the respect for the rights of the defence and the principle of presumption of innocence, as acknowledged by independent international experts.
utan att det påverkar frågan om oskuldspresumtion ska ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter i god tid uppdatera den berörda imi-akten när det gäller uppgifter om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som rör begränsning eller förbud och som påverkar den verksamhet som utövas av innehavaren av ett europeiskt yrkeskort inom ramen för detta direktiv.
without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the home and the host member states shall update, in a timely manner, the corresponding imi file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a european professional card under this directive.
detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive respekten för privatlivet och familjelivet, skyddet av personuppgifter, rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtion och rätten till försvar.
this directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the charter of fundamental rights of the european union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
detta måste dock gå hand i hand med ökad insyn och rättsskydd, inte minst vad gäller de s.k. due process-principerna, såsom inget straff utan lag , rätt till försvar och opartisk domstol, proportionalitet och oskuldspresumtion.
these must nonetheless go hand in hand with increased public control and legal protection, especially when it comes to what are known as the principles of due process, such as, no punishment without law, proportionality, the presumption of innocence and the right to a defence and to be tried before an impartial court.
