Results for på ideell grund translation from Swedish to English

medlemsstaterna ska säkerställa att tillvaratagandet av organ utförs på ideell grund.
member states shall ensure that the procurement of organs is carried out on a non-profit basis.

organisationen är organiserad på ideell basis.
it is organised on a not-for-profit basis;

medlemsstaterna skall främja tillvaratagande av vävnader och celler som utförs på ideell grund.
member states shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.

detta sker även på ideell basis eller mot gåvobevis.
such activities are also conducted on a voluntary basis or in return for charitable donations.

medlemsstaterna skall dessutom sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler sker på ideell grund.
mr berlusconi also noted that the european council had stressed the eu's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and antisemitism.

medlemsstaterna skall sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler är sådant att det sker på ideell grund.
member states shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.

medlemsstaterna ska sträva efter att säkerställa att tillvaratagandet av vävnader och celler är sådant att det sker på ideell grund.”
member states shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.

frivilligorganisationer - som inrättats för att möta samhällets behov på ideell och ickestadgeenlig grund och som uppbär avsevärt finansiellt stöd från de lokala myndigheterna.
from local authorities.

i dag föreslås en tillfredsställande kompromiss om frivillig donation utan ersättning och tillvaratagande av vävnader och celler på ideell grund , vilket återspeglar välviljan från alla håll .
a satisfactory compromise is proposed today on voluntary and unpaid donation and the non-profit character of the procurement of tissues and cells as such, which reflects the goodwill on all sides.

därefter gav kommunen olika lokalinvånare i uppdrag att på ideell basis presentera och demonstrera kulturarvet för besökare.
the council then assigned responsibilities to local residents on a voluntary basis who could present and demonstrate this cultural heritage to visitors.

detta kommer att ske genom att direktivet säkerställer att alla berättigade personer och organisationer som på ideell grund tillgodoser sådana personers behov kan utnyttja ett obligatoriskt och harmoniserat undantag från upphovsrätten och närstående rättigheter inom unionen.
it will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the union.

den verksamhet som bryne fk erbjuder 600 unga fotbollsspelare i klubben bedrivs å andra sidan huvudsakligen på ideell grund och baseras i stor utsträckning på frivilligt arbete av föräldrar och andra [53].
on the other hand, the activities offered by bryne fk to 600 young football players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by parents and others [53].

så här några dagar före jul vill jag rikta ett hjärtligt tack till de medarbetare som i sitt huvudsakliga yrke eller på ideell bas arbetar för allmänheten .
christmas being only a few days away, i would like to extend the warmest thanks to those who work, whether professionally or voluntarily, for the common good.

kulturverksamhet som bygger på ideella insatser.
arts centres in the provinces set up by the national level

frivilliga idrottsorganisationer som bedriver sin verksamhet på ideell basis får dock ofta inte det erkännande de förtjänar av de politiska makthavarna, och de står i nuläget inför stora utmaningar.
often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.

europaparlamentets betänkande betonar med rätta vikten av att blodgivningen sker på ideell basis och erkänner samtidigt att man måste framhålla att givarna gör en samhällelig insats och understryka värdet i deras gåva .
the european parliament report rightly stresses the importance of the voluntary nature of blood donation while accepting that the social contribution made by donors and the commendable nature of the donations that they make should be highlighted.

det särskilda utbildningsbidraget beviljas funktionshindrade barn som inte fyllt 24 år och som går på (ideell eller vinstdrivande) privat specialskola och behöver individuellt stöd utanför skolan.
the disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.

det bör göras klart att detta direktiv inte är tillämpligt på ideella rättigheter.
it should be made clear that this directive does not apply to moral rights.

(3) godkänt organ: en organisation som på ideell grund tillhandahåller utbildning, undervisning, anpassad läsning eller tillgång till information för berättigade personer som sin huvudsakliga verksamhet eller som en av sina huvudsakliga verksamheter eller som ett uppdrag i allmänhetens intresse.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.

det bör göras klart att den harmonisering som genomförs genom detta direktiv inte är tillämplig på ideella rättigheter.
whereas it is useful to make clear that the harmonization brought about by this directive does not apply to moral rights;