Results for på känsla translation from Swedish to English

brist på känslor
lack of emotion

det uppvisar helt enkelt brist på historiskt perspektiv , brist på känsla för proportioner .
it is a simple lack of historical perspective, a lack of a sense of proportion.

likgiltighetstillstånd med brist på känslor
state of indifference with lack of emotion

valet kan styras likaväl av faktorer som grundar sig på kunskap som på känsla, och detta måste respekteras.
their choice is informed by factors that have to be respected, factors based on knowledge just as much as feelings.

vi får inte förstöra detta genom en resolution som eventuellt baseras på känslor.
we should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.

detta påstående som hittills mest har grundats på känslor och föreställningar behöver underbyggas ytterligare.
this argument, which until now has taken place mostly on the level of emotions and beliefs, requires more facts.

den gemensamma resolutionen är inget annat än ett frånstötande förhärligande av toppmötets beslut utan något tecken på känsla för vilka följder dessa beslut kommer att få både inom eu och globalt. av dessa skäl har greklands kommunistiska partis ledamöter av europaparlamentet röstat nej till resolutionen .
the joint motion contains nothing more than sickening praise for the summit 's decisions and shows absolutely no sign of sensitivity to the consequences which these decision will have both within the eu and in the world as a whole, which is why the meps of the communist party of greece voted against it.

betänkandet av camiel eurlings är ett belysande exempel på hur medborgarna i eu grundar sina åsikter på fakta och inte på känslor.
mr eurling’s report is an excellent illustration of how the citizens of the eu base their opinions on facts and not feelings.

Även jag är angelägen om små barns välfärd , men grundat på slutledning och vetenskap, inte på känslor .
i too am concerned for the welfare of small children, but based on reasoning and science, not on emotions.

vidare måste vår strategi baseras på vetenskap, kunskap och kompetens och inte på känslor, även om vi alla bryr oss om den här debatten.
moreover, we must base our approach on science, knowledge and skills and not on emotions, however much we all care about this debate.

det skriftliga meddelandet kännetecknas i vilket fall som helst av en viss brist på känsla för verkligheten på fältet , en brist som gör att förslagen om familjeåterförening i dag står och stampar inför rådet och att det kanske blir samma sak i morgon med förslagen om asyl som jag kritiserat, bl. a. vid vårt senaste sammanträde .
the written communication in any case is marked by a certain lack of a sense of what is really happening on the ground, the same shortcoming which is responsible for discussions in the council on the proposals on family reunification being at a standstill today, a fate which may well be reserved in the future for the proposals on asylum which i have criticised, in particular during our last part-session.

men du kan inte bara åka dit på känsla , för det kan mycket väl hända att när du varit där och kommer tillbaka med tomma händer , att du får en kontra-politisk effekt, medan du tre dagar senare kanske visst skulle kunna göra något men att du inte längre kan det eftersom du nyss har varit där.
but there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.

jag vill bara tillägga, i en sista mening , att min ståndpunkt i fråga om alla de strasbourgfrågor som hittills har debatterats också är att våra slutsatser inte får grunda sig på känslor , utan uteslutande på fakta .
i would just like to add, in one final sentence, that my position regarding all the previously debated strasbourg issues, too, is that our conclusions cannot not be based on feelings, but exclusively on facts.