Results for på måfå translation from Swedish to English

datumet är helt på måfå .
the date is purely coincidental.

jag skall nämna ett på måfå .
i will give you an example at random.

för det andra slår vi inte upp våra dörrar på måfå.
secondly, we are not throwing open the doors at random.

webbplatser kan naturligtvis inte stängas ned på måfå av politiska skäl.
of course, websites cannot be closed at random for political reasons.

om bilden har klippts sönder på måfå och matats genom rullen på måfå kommer hopsättningen att vara tidsödande och svår.
if the picture has been cut randomly and fed through the tube randomly, its re-assembly will be slow and difficult.

om man på måfå skulle fråga någon förbipasserande i strasbourg hur det står till med hälsan , är svaret alltid bra.
if you were to ask a random passer-by in strasbourg how his health was, then that will always count as number one.

jag undrar om de skulle ha föredragit att den judiska staten helt enkelt hade låtit en motsvarande mängd artilleri regna ned på måfå över gaza.
i wonder whether they would have preferred it if the jewish state had simply taken an equivalent amount of ordnance and rained it randomly on gaza.

det uppskattas att 85 procent av de 950 miljoner meddelanden som dagligen skickas till mobila apparater är oönskade kommersiella meddelanden till mobilnummer som väljs på måfå .
it estimates that 85% of the 950 million messages sent daily to mobile devices are unsolicited commercial messages to mobile numbers chosen at random.

det förgångnas lappverk, där man på måfå valde ut enskilda aspekter, t.ex. den jämförande reklamen, är ett otillfredsställande tecken.
the patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising, is an unsatisfactory one.

den får inte heller missbrukas för att på måfå plocka in människor till förhör, i stället för att användas för sitt verkliga syfte, nämligen överlämnande för lagföring och åtal.
nor must it be abused for fishing expeditions for questioning, rather than the proper focus on return for charge and prosecution.

om vi sedan åkte till sydafrika så skulle jag önska att en på måfå vald förbipasserande som vi stöter på där kan säga samma sak, och att vi kan leva trygga i samma världsstad , på samma gata .
if we later go to south africa, i should like to see a similar random passer-by whom we meet there able to say the same, and for us to be able to live safely in the same world village, on the same street.

planen omfattar en rad grundläggande frågor och i stället för att sammanställa en förteckning på måfå på den lilla tid jag har till mitt förfogande ska jag inrikta mig på de punkter som kommer att orsaka viss frustration - en gäller formen och en innehållet - och tala om frågan.
it deals with a host of fundamental issues, and rather than compile a random list in the very little time i have, i will simply focus on those points that will cause some frustration - one on form and one on substance - to talk about this issue.

men en man som spände sin båge och sköt på måfå träffade israels konung i en fog på rustningen. då sade denne till sin körsven: »sväng om vagnen och för mig ut ur hären, ty jag är sårad.»
and a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for i am wounded.