Results for på villovägar translation from Swedish to English

beskattningen är definitivt på villovägar .
the way in which taxes are levied is utterly misconceived.

bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns de som vill leda er på villovägar.
a faction of the people of the scripture wish they could mislead you.

jag kan bara anta att min begäran om en röstförklaring hamnade på villovägar i den förvirring som uppstod då ledamöter lämnade kammaren.
i can only assume that my request for an explanation of vote went astray in the confusion caused by members leaving the chamber.

med hänsyn till de många tekniska frågor som har rests, skulle jag komma alltför mycket på villovägar om jag kommenterade samtliga av dem.
given the number of technical issues that have been raised, it would lead me too far astray to comment on all of them.

bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns de som vill leda er på villovägar. de kan bara vilseleda sig själva - men det inser de inte.
a group among the people given the book(s) desire that if only they could lead you astray; and they only make themselves astray, and they do not have sense.

jag tolkar svaret så, att rådets företrädare tvärtom säger att det inte finns några risker för att radioaktivt avfall skall komma på villovägar i något medlemsland som inte självt har godkänt att man inför transporter från andra länder .
i understand the answer to mean that, on the contrary, the council 's representatives are saying that there is no risk that radioactive waste could stray into any member state which has not itself approved the import of shipments from other countries.

han förde mig på villoväg och rev mig i stycken, förödelse lät han gå över mig.
he hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

en stor del av hennes betänkande förtjänar applåder, men hon var en aning på villovägar när hon försökte blanda sig i beslut som fattades i fontainebleau och införlivades i beslutet om egna medel, ett beslut som kräver enhällighet för att kunna förändras.
a lot of her report deserves applause but she went somewhat awry when she tried to interfere in decisions that were made at fontainebleau and were incorporated in the own resources decision, a decision which requires unanimity to change it.

när det gäller nicaragua finns det ett ändringsförslag från den socialdemokratiska gruppen , och jag vänder mig nu till föredraganden , som säger att eftersom medel kommit på villovägar - vilket syftar på de europeiska fonderna - så måste man göra på ett visst sätt .
given that we are talking about nicaragua, there is an amendment tabled by the socialist group, and i would like to address the rapporteur here, which says that, as there have been misappropriations of funds- and we are referring to european funds here- certain action has to be taken.

det man främst bör tänka på vid elektroniska ansökningar är följande: ange vilken tjänst du söker, kontrollera mottagarens epostadress för att undvika att din ansökan kommer på villovägar och aktivera funktionen i din e-postbrevlåda som innebär att du får ett kvitto när mottagaren har öppnat ditt epostmeddelande.
the most important points to note for electronic applications are: making reference to the job position you are applying for; checking the email address of the recipient of your application so as to avoid it being lost; activating the reading conrmation option in the settings of your email account.

och jag skall leda dem på villovägar och inge dem [bedrägliga] förhoppningar och jag skall befalla dem att skära öronen av boskapen och jag skall befalla dem att förvanska [och fördärva] guds skapelse."
"i will mislead them, and i will create in them false desires; i will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by allah."

och jag skall leda dem på villovägar och inge dem [bedrägliga] förhoppningar och jag skall befalla dem att skära öronen av boskapen och jag skall befalla dem att förvanska [och fördärva] guds skapelse." den som väljer djävulen till beskyddare i guds ställe har gjort en uppenbar förlust.
and most certainly i will lead them astray and excite in them vain desires, and bid them so that they shall slit the ears of the cattle, and most certainly i will bid them so that they shall alter allah's creation; and whoever takes the shaitan for a guardian rather than allah he indeed shall suffer a manifest loss.