From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det verkar handla om en försiktig process , något som offren för tågolyckan vid paddington kanske uppskattar.
this is, apparently, a" careful liberalisation process". that is something that the victims of the paddington rail disaster will appreciate.
många olyckor har orsakats av sömnbrist på grund av alltför lång arbetstid, bl.a. tågolyckan vid paddington.
many accidents have been contributed to sleep deprivation because of excessive working hours, namely the paddington rail crash.
jag vill fästa er och parlamentets uppmärksamhet på den tragiska och fruktansvärda tågolycka som ägde rum i går just utanför paddington station i london , då två tåg kolliderade.
i want to bring to your attention and that of parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside paddington station in london, in which two trains collided.
nyskapande har till exempel sina förespråkare men också sina fiender, vilket tydligt syns i fråga om hur invånarna i paddington motsatt sig snabbtågslinjen till heathrow. snabbtåget förbättrar tillgängligheten för besökare men kan komma att leda till svårframkomlighet för invånarna.
for example, innovation has its proponents but also its enemies, as shown in the paddington inhabitants' opposition to the heathrow fast train, which improves accessibility for visitors, but may create congestion for inhabitants.
vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna , och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i paddington . deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras.
we are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.
transportsäkerheten har tråkigt nog diskuterats i nyheterna nyligen: tågkraschen vid paddington i london , den fruktansvärda tågkraschen i norge , de två flygkrascherna där eu-medborgare fanns ombord och naturkatastrofen utanför bretagnes kust efter erikas haveri - som alla skett inom de senaste fyra månaderna - påminner oss om att transportsäkerheten aldrig kan tas för given och de som ansvarar för att skydda allmänheten måste vara mycket motiverade och mycket kvalificerade.
transport safety has sadly been in the news recently: the paddington rail crash in london, the terrible rail crash in norway, the two aviation crashes involving eu citizens and the natural disaster involving the erika off brittany- all within the last four months- remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.
