Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reglerad dataroamingtjänst en roamingtjänst som gör det möjligt att använda paketförmedlande datakommunikation för en roamingkund som använder sin mobila terminal under det att den är uppkopplad till ett värdnät.
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile device while it is connected to a visited network.
• alla tty-kompatibla terminaler (mikrodatorer med v24 eller rs232), med ett modem som kan koppla upp mot ett nationellt paketförmedlande nät.
• all tty-compatible terminals (microcomputers with v24 or rs232 interface) with a modem able to connect to a national psdn (packet switching data network).
det fastställs också tillfälliga regler för de avgifter som får tas ut av roamingleverantörer för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster för rösttelefonisamtal som rings och tas emot inom unionen, för sms-meddelanden som sänds och tas emot inom unionen och för paketförmedlande datakommunikationstjänster som används av roamingkunder i ett mobilnät inom unionen.
it also lays down transitory rules on the charges that may be levied by roaming providers for the provision of regulated roaming services for voice calls and sms messages originating and terminating within the union and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network within the union.