From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att generellt kräva ett förvaltningsförfarande innan en parabolantenn får användas innebär en begränsning
systematically requiring an administrative procedure to be followed prior to permitting the use of a satellite dish has restrictive implications.
den nya radiokommunikationslagen som ändrades den 10 juni 2005 kräver inte längre licens eller avgift för parabolantenn.
amended on 10 june 2005, the law on radio communications no longer provides for either a licence or a fee for the use of a satellite dish antenna.
sammanfattningsvis kan man säga att eftersom en parabolantenn möjliggör mottagning av ett rikt utbud tjänster har den utvecklats till en sann flerfunktionsterminal.
in sum, as satellite dishes now provide access to a wide range of services, they can be considered a true multi-purpose terminal.
till exempel medger en av de klagande, sky italia, att företaget har tillhandahållit sina egna abonnenter en dekoder och en parabolantenn utan kostnad.
for example, one of the complainants — sky italia — claims that it provided its subscribers with a free decoder and satellite dish.
den gör det möjligt för flera satellitmottagare att ta emot olika tv-signaler via en parabolantenn, men den varken konverterar eller modifierar signalerna.
it enables several satellite receivers to receive different television signals via one satellite dish, but does not convert nor modify the signals.
efter att ha mottagit flera klagomål och en skriftlig fråga från europaparlamentet inledde kommissionen ett överträdelseförfarande och skickade den 13 oktober 2004 en formell underrättelse till malta med anledning av krav på licens och avgift för installation och innehav av en parabolantenn.
having received numerous complaints and a written question from the european parliament, the commission had opened infringement proceedings against malta and sent a letter of formal notice on 13 october 2004 on account of legislative provisions making the installation and possession of satellite dish antennas subject to a licence and the payment of a fee.
på avdelningens begäran har "europa per satellit" även sänt sammandrag av esk:s plenarsessioner, sändningar som alla med parabolantenn har möjlighet att se.
visitors to the esc's open day on 9 may, thus enabling the esc to make a special contribution to the occasion.
slutligen har kommissionen beslutat att avskriva ett förfarande mot malta när det gäller lagstiftning som krävde att alla som har en parabolantenn på malta måste ha en licens och betala en avgift för denna licens för att få motta satellit-tv-tjänster.
finally, the commission has decided to close a case against malta regarding its legislation that required every user of a satellite dish in malta both to have a licence and to pay a fee for this licence in order to be allowed to receive satellite television services.
satellit-tv:s marknadsandel är begränsad. i juni 2005 hade cirka 16 % av hushållen (4,8 miljoner människor) en parabolantenn.
penetration of satellite tv is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in june 2005.