Results for paracelsus translation from Swedish to English

paracelsus
paracelsus

4.2 under flera århundraden kunde tillämpningen av paracelsus-principen betraktas som tillförlitlig.
4.2 for centuries, the application of paracelsus' principle could be taken to be reliable.

deutsche paracelsus schulen är ett bolag etablerat i münchen (tyskland) som erbjuder kurser för utbildning till heilpraktiker.
kch argues that, by imposing wholesale punishment on different types of behaviour, regardless of whether it is non-culpable or characterised by simple negligence, negligence or serious negligence, point (a) of the first subparagraph of article 11(1) of regulation no 3665/87 breaches the principle of non discrimination laid down in article 40(3) of the ec treaty (now, after amendment, article 34(2) ec).

deutsche paracelsus schulen framställde inför de österrikiska domstolarna yrkande om betalning av 90 390 ats på grundval av det avtal om utbildning till heilpraktiker som bolaget slutit med kurt gräbner.
it follows from these various factors that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of article 11(1) of regulation no 3665/87 does not breach the principle of proportionality, since it cannot be considered to be inappropriate for attaining the objective pursued by community law, namely to combat irregularities and fraud, and does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

deutsche paracelsus schulen gjorde som svar på detta argument gällande att utbildningen till heilpraktiker enligt gemenskapsrätten borde vara tillåten i Österrike eller att det under alla omständigheter måste vara möjligt att göra reklam för utbildning till ett yrke som inte får utövas i Österrike.
by its second question, the national court asks whether the first indent of the third subparagraph of article 11(1) of regulation no 3665/87 is to be interpreted as meaning that false information provided in good faith by the refund applicant on the basis of inaccurate data supplied by the manufacturer of the exported goods constitutes in principle a case aï force majeure where the applicant could not establish that it was false or could do so only by means of checks at the factory where the goods were manufactured.

frågorna har uppkommit i en tvist mellan deutsche paracelsus schulen für naturheilverfahren gmbh (nedan kallat deutsche paracelsus schulen) och kurt gräbner beträffande frågan huruvida den sistnämnde skall betala ett belopp av 90 390 ats till deutsche paracelsus schulen för att fullgöra ett utbildningsavtal som parterna har slutit med varandra.
consequently, examination of the first question has not revealed any factors capable of calling into question the validity of point (a) of the first subparagraph of article 11(1) of regulation no 3665/87, in so far as it penalises an exporter who. without fault on his part, applies for an export refund which exceeds that to which he is entitled.