Results for parthenonfrisen translation from Swedish to English

angående: problem med parthenonfrisen och andra skulpturer
the problem of the elgin marbles, which are cur rently in the british museum although they belong to the acropolis of athens, is poisoning relations be tween two eu states, the uk and greece.

angående: Återlämnandet av parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen
mrs ferrero-waldner, i invite you to reply to mr macartney's question.

- fråga 9 (miranda): problem med parthenonfrisen och andra skulpturer
- question 9 (miranda): the elgin marbles

angående: Överensstämmelse mellan eu:s kulturpolitik och unescos resolutioner om parthenonfrisen
subject: taking into consideration the feelings of the european peoples in the cultural policy of the eu

- fråga nr 8 (kokkola): Återlämnandet av parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen
- question 5 (macartney): commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales

det finns ett stort gap mellan den verklighet som gäller för eu respektive unesco vad gäller parthenonfrisen. sen.
there is a great disparity between the positions of unesco and the eu concerning the elgin marbles.

- fråga 3 (sanz fernández): Överensstämmelse mellan eu:s kulturpolitik och unescos resolutioner om parthenonfrisen
- question 3 (sanz fernández): compatibility of the eu's cultural policy with unesco resolutions about the elgin marbles

vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen återlämnas till det land som de härstammar från, för att rädda en av världskulturens förnämsta skapelser och arvegods, och för att återupprätta historisk legitimitet?
president - mrs ferrero-waldner, this question of com pensatory measures on the abolition of duty-free sales is of great interest to this house, which means i have re ceived requests for four supplementary questions. the rules of procedure only allow me to grant two.

problemet med parthenonfrisen och andra skulpturer som finns i british museum, trots att de tillhör akropolis i aten, håller på att förgifta relationerna mellan de två eu-staterna, förenade kungariket och grekland. land.
will the council take any steps with a view to reach ing an agreement on the elgin marbles, since this is also a matter of european importance?

det är uppenbart att när det gäller europeiska unionens harmoniserings- och sammanhållningspolitik så får det inte saknas en kulturell dimension och det faktum att det existerar en så känslig fråga på kulturens område när det gäller unionens inre relationer, jag talar här om vägran att återlämna parthenonfrisen, kan inte undvika att negativt påverka resten av den europeiska politiken .
it is quite clear that the eu 's policy of harmonization and cohesion has to include a cultural dimension. the fact that such a delicate cultural question is present in the union 's internal relations- i am talking about the refusal to restore the parthenon frieze- can only discredit the rest of the european policy.