Results for patientuppgifter translation from Swedish to English

patientuppgifter kommer att
pompe registry medical or healthcare professionals are encouraged to register patients who are diagnosed with pompe disease at www. pomperegistry. com.

för överföring av patientuppgifter
to transfer patient medical data

patientuppgifter, underskrift och datum
patient details, signature and date

sekretess för patientuppgifter inom medicinsk forskning,
confidentiality of patient data in medical research;

anonyma patientuppgifter – ålder, kön, och pah- etologi.
anonymised patient details – age, sex and aetiology of pah

elektroniska journaler (vilket förenklar kommunikation av patientuppgifter mellan läkare eller apotek),
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);

att föra patientjournaler i elektronisk form ökar risken för att patientuppgifter röjs av misstag eller med lätthet sprids till obehöriga parter.
maintaining health records in an electronic form increases the risk that patients’ information could be accidentally exposed or easily distributed to unauthorised parties.

inleda storskaliga pilotåtgärder som ger européerna säker onlinetillgång till sina patientuppgifter så att de var som helst i europa också kan ge läkare tillgång till sina patientjournaler.
set-up wide-scale pilot actions that give europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.

när direktivet har antagits behöver vi också se till att patientuppgifter kan överföras från ett system till ett annat, att informationssäkerheten garanteras och att patientens säkerhet garanteras.
we need to ensure that when the directive has been adopted it also means that patient's details can pass from one system to another, information security is guaranteed and the patient's safety is assured.

30 % av apparna är riktade till vårdpersonal och underlättar tillgången till patientuppgifter, patientkonsultationer och patientövervakning, bilddiagnostik och information om läkemedel14.
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.

håller rådet med om att man för att säkra patientsäkerheten i eu måste underlätta utbytet av patientuppgifter mellan medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter för hälso- och sjukvårdspersonal?
in particular, does the council agree that, in order to ensure patient safety throughout the eu, a system of information-sharing between member states and their regulatory bodies for healthcare professionals needs to be put in place?

att stärka patienternas ställning så att de kan fatta väl avvägda beslut, ge lämplig information och insyn i sjukvårdstjänsterna, olika behandlingsmöjligheter och tillgång till patientuppgifter är viktiga frågor i detta sammanhang.
empowering patients to take informed decisions, providing adequate information and transparency about health services, treatment options and access to medical records are important aspects in this context.

3.13 eesk stöder kommissionens planer på att stärka garantierna vid behandling av personuppgifter, men betonar att det behövs en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
3.13 while supporting the commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the eesc stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.

i denna rekommendation ges ett antal riktlinjer för utvecklingen och användandet av interoperabla elektroniska patientjournalsystem, som möjliggör ett gränsöverskridande utbyte av patientuppgifter inom gemenskapen så långt detta är nödvändigt för ett legitimt medicinskt eller hälso- och sjukvårdsändamål.
this recommendation provides a set of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health record systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the community so far as necessary for a legitimate medical or healthcare purpose.

i genomsnitt använder 48 % av läkarna i europeiska unionens 15 medlemsstater elektroniska patientjournaler, och 46 % använder internet för att skicka patientuppgifter till andra vårdleverantörer för att garantera vårdens kontinuitet.
on average in the european union of 15 member states, 48% of medical practitioners use electronic health care records, and 46% use the internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.

här skulle man kunna inkludera lämplig vård inom rimlig tid, patientinformation inriktad på att ge den berörde underlag för ett välgrundat val mellan olika behandlingsalternativ, sekretess och tystnadsplikt när det gäller patientuppgifter, medicinsk forskning som respekterar mänsklig värdighet samt ersättning för skada på grund av oaktsamhet och därvid även ta med rättigheter och skyldigheter för vårdpersonal.
these might include providing timely and appropriate healthcare, providing patients with sufficient information for them to make informed choices about the different treatment options, respecting confidentiality of health data, respecting human dignity in health research, and compensation for harm from negligence in healthcare, and should also take into consideration the rights and duties of health professionals.

informationen bör inkludera: o anonyma patientuppgifter – ålder, kön, och pah - etologi. o samtidiga läkemedel o anledning till avbrytande o allvarliga läkemedelsbiverkningar ○ samtliga allvarliga läkemedelsbiverkningar ○ Ökning av leverenzymer till > 3 x uln ○ anemi ○ blödning ○ graviditet och utgång ○ lungödem (förknippat med venoocklusiv sjukdom) ○ misstänkta interaktioner ○ oförväntade allvarliga läkemedelsbiverkningar enligt produktresumén.
the information collected should include: o anonymised patient details – age, sex and aetiology of pah o concomitant medications o reason for discontinuation o adrs o all serious adrs o increase in hepatic enzymes to > 3 × uln o anaemia o haemorrhage o pregnancy and outcome o pulmonary oedema (associated with veno-occlusive disease) o suspected interactions o unexpected adrs according to the spc.