Results for pennstreck translation from Swedish to English

pennstreck
ink stroke

företag kommer inte att släppa ut produkter på marknaden om de tror att produkten med ett pennstreck kan komma att tas bort från marknaden .
companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.

jag tror inte det är förnuf­tigt att med ett pennstreck stryka de bestämmelser vi för kort tid sedan förordade inom ramen för åtgärdsprogram­met om miljörelaterade sjukdomar, ι
this should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the world health organisation.

de är också arga, fru kommissionär, över det förslag som ni lade fram i februari 2001 , i vilket ni med ett pennstreck tog ifrån dem deras sociala ställning.
they are also angry about the proposal you launched in february 2001, commissioner, in which you pulled their social charter out from under their feet with one stroke of the pen.

nu konstaterar vi med förvåning att motsatsen just har skett i köpenhamn , nämligen att man med ett pennstreck har lösgjort pengar ur den andra pelaren , från landsbygdens utveckling , för utbetalning som direktstöd.
we now note with astonishment that the exact opposite happened in copenhagen, in that funds were, with a stroke of the pen, transferred from rural development in the second pillar in order to make room for funds to be disbursed as direct payments.

och samma fråga ställs också om bosnien, och i morgon kommer frågan att ställas om xovo och i övermorgon om andra områden, som de impulsiva talarna här i parlamentet kommer att höra talas om för första gången, dessa talare som tror att de kan lösa pro blemen med ett pennstreck.
the sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, in cluding latin america.

med ett pennstreck skapar den på så vis ett par miljoner nya unionsmedborgare, med rätt till fri rörlighet , etableringsfrihet, ja rent av med rösträtt vid kommunal- och europaval, medan samtidigt dess partivän kommissionär verheugen kräver en folkomröstning för utvidgningen åt öster .
in so doing, with a single stroke of the pen, it creates several million new eu citizens entitled to freedom of movement and freedom of establishment, and in fact they even have the right to vote at local and european elections. yet at the same time, your colleague mr verheugen, is calling for a referendum on eastwards enlargement.