From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för pensionstagare som har rätt till förmåner från de pensionsförsäkringssystem för tjänstemän som anges i 2 d:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
”pensionsförsäkringssystem vid pensionsinstitutionerna för sammanslutningar för de fria yrkena (kammern der freien berufe)”.
‘pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (kammern der freien berufe)’;
för att få full ålderspension från och med 60 års ålder måste du, i ett eller flera grundläggande pensionsförsäkringssystem, ha tjänat in 160 försäkringskvartal.
from the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
b) om den berörda personen är bosatt i eller vistas inom en annan medlemsstats territorium och tidigare antingen obligatoriskt eller frivilligt tillhörde ett tyskt pensionsförsäkringssystem,
(b) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of another member state and at any time previously belonged compulsorily or voluntarily to a german pension insurance scheme;
de diskriminerande systemen i fråga rör den förmånligare beskattningen av inhemska pensionsförsäkringssystem i jämförelse med utländska system i tjeckien, och diskrimineringen av utländska pensionsfonder i jämförelse med inhemska fonder när det gäller att beskatta utdelning i sverige.
the discriminatory regimes in question regard the more favourable tax treatment that domestic pension insurance schemes receive compared to similar foreign schemes in the czech republic, and the discrimination against non-resident pension funds compared to domestic funds when it comes to taxing dividends in sweden.
domstolen fastslog däremot att ett organ som saknar vinstsyfte och som förvaltar ett genom lag infört frivilligt pensionsförsäkringssystem, vilket är avsett att komplettera ett obligatoriskt grundsystem och förvaltas enligt kapitaliseringsprincipen, är ett företag enligt artikel 85 och följande artiklar i fördraget.
it follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
den genomgripande strukturförändringen har lett till en minskning av antalet försäkrade, vilket gör att finansieringen av nuvarande pensionsförsäkringssystem för jordbruket utsätts för hot som överstiger de "normala" demografiska risker som allmänna försäkringssystem löper.
the decline in the number of people insured under existing agricultural pension schemes because of structural changes poses a threat to the funding of such schemes which is greater than the "ordinary" demographic risks of social security in general.
denna fråga har uppkommit inom ramen för en talan som rolf dieter danner väckt mot siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta (skatterättelsenämnden i siilinjärvi) angående dess vägran att medge honom fullt avdrag för de pensionsförsäkringspremier som han betalat till pensionsförsäkringssystem som administreras av tyska försäkringsanstalter.
that question was raised in proceedings brought by mr danner against the refusal by the siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta (siilinjärvi taxation verification committee) to grant him a full deduction for pension insurance contributions paid by him to pension insurance schemes operated by german insurance institutions.
vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare: när en person är egenföretagare i grekland och anställd i en annan medlemsstat.
for the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in greece and gainfully employed in any other member state.
