Results for periodiserat translation from Swedish to English

(i procent av totalen, periodiserat; uppgifterna för 1998 och 1999 är uppskattningar)
(as per cent of total; accrual basis; data for 1998 and 1999 are projections)

inkomster och återbetalningar enligt artikel 140.6 samt periodiserat belopp för ytterligare resurser under budgetåret,
revenues and repayments under article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

skälet till detta är framför allt att vi nu inför ett periodiserat redovisningssystem som innebär att vi ges möjlighet och åläggs att verka för större insyn och konsekvens i bokföringen.
that is mainly because we are now introducing a new accrual-based accounting system which allows us, and compels us, to be more transparent and more rigorous with our accounting system.

revisionsrätten anmärkte dock liksom tidigare på redovisningssystemet och uppmanade åter kommissionen att uppgradera det så att det blir ett helt integrerat periodiserat redovisningssystem, som bokför tillgångar och skulder när de uppkommer.
the court has made remarks and as in the past urged the commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.

genom att ställa upp målsättningar och periodisera dem på ett vettigt sätt skapar man möjligheter för den politiska beslutsfattaren att förstå vad klockan är slagen, vilka beslut man bör fatta i denna situation .
by setting objectives and by dividing them sensibly over time periods, we will make it possible for political decision-makers to understand, at any given future stage, what sort of decisions must be made in the situation at hand.