Results for personifierad translation from Swedish to English

han var älskvärdheten och finkänsligheten personifierad."
he was a master of subtlety and sensitivity.

ni anses i grekland vara klokheten personifierad.
in fact, in greece you are thought of as the ‘ personification of prudence’ .

för det fick han en reprimand från arbetsordningen personifierad av richard corbett.
for that, he was reprimanded by the rules of procedure incarnate, mr corbett.

cd­rom­skivan tillåter varje användare att få en personifierad overgangsplan inför anpassandet till euron.
the cd-rom enables each user to obtain a personalised plan for changeover to the euro.

får jag då kanske, kristdemokratin som personifierad mittfältsförsvarare i mitt land , säga att inte särskilt mycket skulle ha ordnats utan frivillighet .
may i perhaps say- christian democracy being the midfield defender incarnate in my country- that very many things would not have happened without voluntariness.

vissa tenderar att framställa den gemensamma jordbrukspolitiken som ondskan personifierad i förhållande till utvecklingsländerna, men detta är en missuppfattning och fullständigt fel.
the tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.

ondskan triumferade förra helgen, inte personifierad av dem som begav sig ut och av misstag röstade för fel sida , utan av de som ljög för dem och förledde dem.
evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.

fru talman, herr kommissionär, kära kolleger! jag vill börja med att gratulera kommissionen, här personifierad av antónio vitorino , till det utmärkta initiativ man lägger fram.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to begin by congratulating the commission, in the person of commissioner antónio vitorino, on the excellent initiative that it has presented.

men det saknas mod, vad gäller bidraget från de politiska partierna i kampen mot korruptionen , för att verkligen sätta fingret på den känsliga punkten : det vill säga, att erkänna att den demokratiska kampen om makten , personifierad av partier och politiker, vilken har kapitulerat inför marknadens diktat och inför reklam och manipulering av väljarna via information , förbrukar kolossala belopp, vars finansiering för det mesta kommer från generösa givare med betydande ekonomiska intressen , vilka naturligtvis inte öppnar penningpungen bara för en bra politik åt ena eller andra hållet, utan för att de förväntar sig fördelaktiga motprestationer.
however, in tackling the matter of contributions to political parties in the context of combating corruption, we must have the courage to call a spade a spade, to recognise that the democratic contest for power fought by political parties and politicians, given over as it is to the dictates of marketing, advertising and the use of information to manipulate voters, takes vast sums of money which are obtained, for the most part, from generous donations by powerful economic interests.