From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ute har svärdet förgjort mina barn, och inomhus pesten.
behold, o lord; for i am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for i have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
farsoten berör svinproducenter och nötkreatursuppfödare som redan är mycket försvagade av pesten eller bse.
this scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by bse and other diseases.
därefter skulle jag vilja beskriva varför politiker under de senaste tjugo åren har skytt detta uttryck som pesten.
i would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
vårt århundrade som pendlat mellan den röda och svarta pesten har bara i alltför hög grad känta av den bruna pesten och massakrerade barn.
our century, which has swung between the red plague and the black plague, has not experienced too much of the brown plague, or of massacred childhoods.
han gav fritt lopp åt sin vrede; han skonade icke deras själ från döden, utan gav deras liv till pris åt pesten.
he made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
svälten är, tillsammans med kriget och pesten, en av de tre saker som har ingett en apokalyptisk skräck genom europas historia sedan medeltiden .
hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of europe since the middle ages.
annars leder det i tyskland just till en förskjutning av antalet svin i den jordbruksindustriella produktionen, med alla de följder som vi i dag åter kan se i samband med pesten .
otherwise, in my country, there will be just such a transfer of pig places to agro-industrial concerns, with all the consequences that we are now witnessing in terms of swine fever.
ty han skall komma och slå egyptens land och giva i pestens våld den som hör pesten till, i fångenskapens våld den som hör fångenskapen till, i svärdets våld den som hör svärdet till.
and when he cometh, he shall smite the land of egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
Även nu är jordbruksorganisationerna och kamrarna hos oss flitigt upptagna med att driva utbyggnaden av grissektorn framåt, och propagerar i sina skrifter för att vi nu måste ta tillbaka de marknadsandelar från nederländerna som man där förlorat genom pesten .
our farmers ' associations are still busily trying to encourage the growth of the pig sector and argue in their publications that we should at last reacquire the market shares which the netherlands lost as a result of swine fever.
den franska vänstern, som på nytt bekänner sig till traditionerna från förkrigstidens folkfront , har återupptäckt den princip om det egna folkets företrädesrätt som de tidigare skydde som pesten och tar nu avstånd från direktivets princip om ursprungsland .
the french left, again faithful to the traditions of the pre-war, has rediscovered the ‘ own people first’ principle , which it formerly abominated, and rejects the directive ’ s country of origin principle.
därför må du överlämna deras barn åt hungersnöden och giva dem själva till pris åt svärdet, så att deras hustrur bliva barnlösa och änkor, deras män dräpta av pesten, och deras ynglingar slagna med svärd striden.
therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
när jag ser detta blodiga sekel, som nu går mot sitt slut på de spillror som har lämnats efter den röda och den svarta pesten, tvillingsystrar, hittar jag mina förebilder i winston churchill och charles de gaulle som var verkliga kämpar för folkens värdighet .
when looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the red army and the black death, i take my lead from winston churchill and charles de gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
det kan exempelvis gälla att europa och mitt eget land bestämmer vem som skall få rösträtt eller inte, att de europeiska institutionerna inte uppbringar den minsta respekt för språklagarna i flandern , att europa skyr folkomröstningar som pesten, att den så lovordade skalökningen på långa vägar inte alltid medför mer effektivitet.
that europe should lay down who should have the right to vote in my country, for example; that european institutions do not show the least respect for the language laws of flanders; that europe avoids referendums like the plague; that benefits of scale in the form of efficiency, so highly praised, are by no means always realized.
. ( fr)" ty han visste det som den jublande skaran var okunnig om och som man kan läsa om i böcker , nämligen att pestens bacill aldrig vare sig dör eller försvinner, att den under decennier kan slumra i möbler och källare, koffertar, näsdukar och pappersluntor och att den dag måhända skulle komma, då pesten, människorna till olycka och varnagel, ånyo skulle väcka sina råttor och sända dem ut att dö i en lycklig stad ."
" he knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city."
