Results for plymen translation from Swedish to English

plymen efter en
the plume due to a reactor accident, radioactive gases or vapours

syftet är att undvika exponering för plymen.
the aim is to avoid exposure to the plume.

2) när plymen har passerat bör ventilationen sättas på igen.
after the plume of activity has passed, the windows and doors should be opened and ventilation turned on.

vindriktningen brukar anges som den riktning som plymen kommer ¡från.
the wind direction is usually reported as the direction from which it has come.

3) när plymen rör sig sprids aktivitet på marken och på byggnader.
3) as the plume moves downwind, there will be a deposition of activity on the ground or on buildings; this is radioactive fall-out.

dosraterna från gamma­ och betastrålning ökar för människor i och i närheten av plymen.
there will be an increase in the gamma and beta dose rate to people in or near the plume.

detta är radioaktivt ned­ fall. om plymen hamnar i nederbörd, ökar nedfallet lokalt.
if there is rainfall in the path of the plume, there will be a local increase in the fall-out.

dosraterna avtar i takt med att avståndet ökar i förhållande till kon­ centrationen av radioaktivt material i plymen.
these dose rates fall as the distance downwind is increased in proportion to the concentration of radioactive material in the plume.

glöm inte att kontrollera den externa dosraten från gamma­ och betastrålning och kon­ trollera kontaminationen i kläderna efter det att plymen passerat.
do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.

när plymen har passerat kan man utgå ifrån att den luftburna kontaminationen minskar, och bygg nader bör ventileras väl genom att öppna dörrar och fönster och sätta på ventilationen.
after the plume has passed, the airborne contamination should fall and the buildings should be well ventilated by opening doors and windows, and switching on ventilation.

människor uppmanas att flytta inomhus innan plymen når dem, att stänga fönster och dörraö hålla sig borta från fönstren och dosgränser stänga av ventilationssystem för att undvika att inandas aktivitet från plymen.
people are asked to move indoors before the plume reaches them, to shut windows and doors, to keep away from windows and to shut down ventilation systems thus avoiding inhalation of activity in the plume.

utsläpp av radioaktivt material ur höga skorstenar kommer att orsaka spridning i en plym som breder ut sig i vindriktningen. plymen kommer så småningom att nå marknivå, aktiviteten kan fällas ut av torrt nedfall eller av regn.
the release of radioactive material from a high chimney will result in the dispersion of the plume expanding in the down wind direction.

medlemsstaterna ska se till att operatören övervakar injektionsanläggningen, lagringskomplexet (inbegripet co2-plymen när så är möjligt), och i tillämpliga fall omgivningen för att
member states shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the co2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:

medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren övervakar injektionsanläggningen, lagringskomplexet (inbegripet co2-plymen när det är möjligt), och i tillämpliga fall omgivningen för att
member states shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the co2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:

plym
plym