Results for ponente translation from Swedish to English

riviera ligure di ponente
riviera ligure di ponente

riviera ligure di ponente eventuellt följt av riviera dei fiori
riviera ligure di ponente whether or not followed by riviera dei fiori

riviera ligure di ponente eventuellt följt av albenga/albengalese
riviera ligure di ponente whether or not followed by albenga/albengalese

riviera ligure di ponente, med eller utan uppgiften riviera dei fiori, albenga o albenganese, finale/finalese, ormeasco
riviera ligure di ponente, auch ergänzt durch den: riviera dei fiori, albenga o albenganese, finale/finalese, ormeasco

vad avser fastställandet av storleken på avgifter av vederlagskaraktär, har domstolen i målet ponente carni påpekat att det kan vara svårt att fastställa kostnaden för vissa transaktioner som till exempel registrering av ett bolag.
as regards the setting of the amount of duties paid by way of fees or dues, the court stated in ponente carni that it may be difficult to determine the cost of certain transactions such as the registration of a company.

domstolen har i domen i målet ponente carni fastställt att skillnaden mellan de avgifter som inte kan uppbäras enligt artikel 10 i direktivet och avgifter av vederlagskaraktär är att sistnämnda avgifter endast omfattar vid registreringen uttagna belopp vars storlek beräknas på grundval av kostnaderna för den erhållna tjänsten.
the court has already held, in its judgment in ponente carni, that the distinction between taxes prohibited by article 10 of the directive and duties paid by way of fees or dues implies that the latter cover only payments collected on registration whose amount is calculated on the basis of the cost of the service rendered.

domstolen fann emellertid därvid dels att corte suprema di cassaziones tolkning i dom nr 3458/1996 av artikel 13 i dekret nr 641/1972 avsåg en nationell bestämmelse som hade varit i kraft sedan flera år tillbaka då domen i målen ponente carni meddelades, dels att denna
the court also said that it was clear from the caselaw of the corte suprema di cassazione that the time-limits relating to taxes applied also to actions for repayment of charges or dues levied under laws that had been declared incompatible with the italian constitution (edis, paragraph 38).

de italienska myndigheterna hävdar att uppgifterna visar att produktionsvolymerna för anläggningarna i monfalcone, marghera och genua-sestri ponente även under perioder med hög belastning, dvs. under 2002 och 2003, inte avviker med mer än 20 % från tidigare produktionstal.
the production data demonstrate in italy's view that even in the years that would have been most busy, namely 2002 and 2003, the production volumes for the monfalcone, marghera and sestri ponente shipyards would not have diverged by more than 20 % from historical values.