Results for positionera translation from Swedish to English

positionera index
positioning indices

jag har försökt positionera mitt betänkande på tre sätt.
i have tried to position my report in three ways.

positionera munstycket rakt ovanför materialet som ska skäras.
position the nozzle directly over the material to be cut.

positionera tåget i ett koordinatsystem baserat på eurobalisernas placering,
locating the train in a coordinate system based on eurobalise locations;

positionera ytterkonturanordningen och se till att den är lodrät mot rullriktningen för däckets slitbana.
position the contour outline device and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread.

flygningar för att positionera eller flytta ett luftfartyg omfattas inte av detta undantag.
flights for the positioning or ferrying of the aircraft are not covered by this exemption.

den offentliggjorda statistiken ger producenter och återförsäljare möjlighet att förhandsberäkna efterfrågan och positionera produkten bättre.
the published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.

när det gäller nedanstående kategorier av flygningar omfattas flygningar för att positionera eller flytta luftfartyg inte av undantaget.
in relation to the below categories of flight, flights for the positioning or ferrying of the aircraft are not covered.

pécs hade som övergripande mål att främja samarbetet med sydöstra europa och positionera sig som en inträdesport till länderna i den regionen.
meanwhile, pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.

genom att utnyttja nya och avgörande marknadsmöjligheter kan europa allt mer positionera sig som global marknadsledare i fråga om vattenrelaterad innovation och teknik.
by seizing new and significant market opportunities, europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.

energimärkningen hjälper också tillverkare att positionera sina produkter på marknaden och få viss avkastning på sina investeringar för att införa bättre och mer innovativa apparater.
it also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.

medlemsstaterna har utvecklat former för utvärdering av läkemedels relativa effekt med syftet att positionera ett nytt läkemedel i förhållande till dem som redan finns i samma terapeutiska klass.
member states have developed an evaluation of the comparative efficacy of medicinal products aimed at positioning a new medicinal product with respect to those that already exist in the same therapeutic class.

gångjärn anordning som används för att positionera dörren i förhållande till karosskonstruktionen och styr den väg som dörren svänger för förares och passagerares i- och urstigning.
‘hinge’ is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.

när det gäller nedanstående kategorier av flygningar omfattar undantaget flygningar för att positionera eller flytta luftfartyg och flygningar som enbart transporterar utrustning och personal direkt knuten till tillhandahållandet av tjänsten i fråga.
in relation to the below categories of flight, flights for the positioning or ferrying of the aircraft and the flights carrying exclusively equipment and personnel directly involved in providing the related services are covered by the exemption.

det innebär också ett enastående tillfälle för de utvalda städerna att stärka sin image, positionera sig på världskartan, attrahera fler turister och styra stadens utveckling med hjälp av kultur.
it is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their development through culture.

liksom alla stora emittenter, oavsett om det gällde de olika medlemsstaterna i europeiska unionen som skall ingå emu eller andra vik­tiga emittenter på kapitalmarknaderna, fort­satte banken sin strategi för att positionera sig på den framtida stora euromarknaden.
like all major borrowers, whether the various member states of the european union par­ticipating in emu or other leading players on the capital markets, the bank pressed ahead with its strategy of positioning itself on the future large­scale euro market.

det är ett av de första allvarliga försöken att utarbeta en eu – strategi för att positionera eu inom ramen för globaliseringen. därför anser jag att det kommer att bli den viktigaste punkten på dagordningen vid det informella mötet i lahtis .
it represents one of the first serious attempts at drawing up an eu strategy for the positioning of europe in the context of globalisation, and so i believe that it will be the most important item on the agenda at the informal meeting in lahti.

offentliga myndigheter bör kommunicera effektivt med allmänheten och media före och inför händelser som kan leda till krissituationer för folkhälsan, på ett tidigt stadium vid varje större händelse, och bör positionera sig som den ledande eller t.o.m.
public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.

de mindre medlemsstaterna får inte ställas inför fullbordat faktum , så att man har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik därför att de större länderna redan har positionerat sig.
the smaller member states must not be confronted by a, with a common foreign and security policy having come about because the larger countries have already adopted positions.