Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
officiella undersökningar för att fastställa potatisfältens växtskyddsstatus när det gäller risken för potatiscystnematod.
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
desinfektion genom lämpliga metoder så att det inte finns någon identifierbar risk för att potatiscystnematod sprids.
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
kartläggning ett systematiskt tillvägagångssätt under en bestämd tidsperiod för att påvisa utbredningen av potatiscystnematod i en medlemsstat.
‘survey means’ a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato cyst nematodes in the territory of a member state.
medlemsstaterna skall föreskriva officiella kartläggningar av fält för produktion av annan potatis än utsädespotatis för att fastställa utbredningen av potatiscystnematod.
member states shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato cyst nematodes.
avlägsnade av praktiskt taget all jord genom tvättning eller borstning, så att det inte finns någon identifierbar risk för att potatiscystnematod sprids.
removal of soil by washing or brushing until practically free of soil such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading.
i bestämmelserna bör hänsyn tas till att potatiscystnematod vanligtvis bekämpas genom växelbruk eftersom det har konstaterats att populationerna av nematoden minskar avsevärt om potatis inte odlas på flera år.
the provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
de officiella kartläggningarna skall omfatta provtagning och provning i enlighet med punkt 2 i bilaga ii för att påvisa förekomst av potatiscystnematod och skall utföras i enlighet med avsnitt ii i bilaga iii.
the official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with paragraph 2 of annex ii and shall be carried out in accordance with section ii of annex iii.
de ansvariga officiella organen i medlemsstaten skall definiera vad som avses med ett fält i detta direktiv, i syfte att säkerställa att växtskyddsförhållandena i ett fält är homogena vad gäller risken för potatiscystnematod.
the responsible official bodies of the member state shall define what constitutes a field for the purposes of this directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato cyst nematodes.
om ett fält befinns vara angripet av potatiscystnematod vid den officiella kartläggning som avses i artikel 6.1, skall de ansvariga officiella organen i en medlemsstat se till att denna information dokumenteras officiellt.
when a field is found infested with potato cyst nematodes during the official survey referred to in article 6(1), the responsible official bodies of a member state shall ensure that this information is officially recorded.
den storlek av jordprovet som anges i punkt 1 får minskas till ett minimum av 200 ml jord per hektar om fältet är beläget i ett område som har förklarats fritt från potatiscystnematod och uppges, underhålls och kartläggs i enlighet med tillämpliga internationella standarder för fytosanitära åtgärder.
by way of derogation the standard size of the soil sample referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 200 ml of soil/ha provided that the field is situated in an area declared free from potato cyst nematodes, and designated, maintained and surveyed in accordance with the relevant international standards for phytosanitary measures.
medlemsstaternas ansvariga organ skall föreskriva att fält avsedda för sättning av annan potatis än utsädespotatis och som har officiellt dokumenterats som angripna enligt artikel 8.1 eller 8.2 skall bli föremål för ett officiellt bekämpningsprogram som minst syftar till att motverka potatiscystnematod.
in the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the member states shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
i det program som avses i punkt 2 i denna artikel skall hänsyn tas till den berörda medlemsstatens särskilda system för produktion och saluföring av värdväxter för potatiscystnematod, potatiscystnematodpopulationens egenskaper, användningen av resistenta potatissorter med högsta möjliga resistens i enlighet med avsnitt i i bilaga iv samt i tillämpliga fall till andra åtgärder.
the programme referred to in paragraph 2 of this article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant member state, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in section i of annex iv and, where appropriate, other measures.
medlemsstaterna får när det gäller den egna produktionen anta ytterligare eller strängare åtgärder om det är nödvändigt för att bekämpa potatiscystnematod eller för att förhindra att den sprids, förutsatt att åtgärderna uppfyller kraven i direktiv 2000/29/eg.
member states may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with directive 2000/29/ec.