From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett beslut om förhandsbesked får utan krav på prövningstillstånd överklagas hos regeringsrätten av sökanden och av skatteverket. 15
that opinion may be subject to an appeal before the regeringsrätten by the applicant or by the skatteverket. 15
sedan daimlerchrysler överklagat domen, meddelade bundesverwaltungsgericht den 14 maj 1998 prövningstillstånd för en så kallad revisionstalan.
by decision of 14 may 1998, the bundesverwaltungsgericht, on appeal by daimlerchrysler, granted the latter leave to appeal on a point of law.
de andra förslagen syftar till att införa prövningstillstånd för vissa kategorier av överklaganden samt anpassa sättet för handläggning av personalmål.
theother proposals are the introduction of a system for filtering certain categories of appeals and reform of the system for dealing with staff cases.
10 § rättegångsbalken får meddela prövningstillstånd om det är av vikt för ledning av rättstillämpningen att överklagandet prövas av högsta domstolen.
'the analysis undertaken above concerning measures having a restrictive character on intracommunity investment has concluded that discriminatory measures (i.e. those applied exclusively to investors from another eu member state) would be considered as incompatible with articles 73b and 52 of the treaty governing the free movement of capital and the right of establishment unless covered by one of the exceptions of the treaty.
blotta mängden immaterialrättsliga mål gör, att man kan förutspå att antalet överklaganden kommer att förbli högt, trots systemet med prövningstillstånd.
the volume of litigation relating to intellectual property suggests that the number of cases will continue to be high despite the filtering procedure;
den 30 juli 2001 beviljades sökandena i målet vid den nationella domstolen prövningstillstånd av schleswig-holsteinisches oberverwaltungsgericht i fråga om verwaltungsgerichts domar.
commitments in the course of the first phase of examination — tune-limits — modification of commitments — insufficiency of commitments) (third chamber)
för att undvika utdragna förfaranden på grund av överklaganden utan utsikter till framgång, vore det även möjligt att låta domstolen i andra eller första instans bevilja prövningstillstånd.
in order to avoid delays in the procedure caused by appeals with no prospect of success, it would also be possible to make the admission of an appeal subject to approval by the court of appeals or the court of first instance.
de framförda förslagen gällde behörighet för domstolen och förstainstansrätten att själva ändra sina rättegångsregler, införande av ett system med prövningstillstånd vid överklaganden av förstainstansrättens domar och anpassning av handläggningen av personalmål.
the proposals submitted in that regard concerned the conferment on the court of justice and the court of first instance of the power to amend their rules of procedure themselves, the introduction of a system for filtering appeals against judgments of the court of first instance and alterations to the way in which staff cases are handled.
parlamentet fördömer i en resolution om nigeria prygeln av en minderårig flicka som dömts enligt den zamfariska delstatens lagstiftning, och understryker att straffet verk ställdes medan domstolarna fortfarande höll på att behandla en ansökan om prövningstillstånd.
firstly, there should be a year of open-wide debate in which a "thousand flowers could bloom". this should be followed by the establishment of a body along the lines of the convention that had drawn up the charter which could come forward with firm proposals.
i måndags avslog usa: s högsta domstol ansökan om prövningstillstånd från mumia abu-jamal , den afro-amerikanske frihetskämpen som dömdes till döden 1992 .
last monday, the united states supreme court rejected the petition for a writ of certiorari by moumia abou jamal, the afro-american freedom fighter sentenced to death in 1992.
med en sådan formulering kvarstår i princip rätten att överklaga, samtidigt som rådet, på domstolens begäran och efter att ha hört parlamentet och kommissionen, enhälligt kan besluta att ändra avdelning iv i stadgan och fastställa de målkategorier som skall omfattas av systemet med prövningstillstånd.
that measure could, if appropriate, be accompanied by the listing in title iii of the statute of those procedural rules which do not yet appear in it and which should, in the view of the institutions or the member states, continue to be subject to unanimous approval by the council.
parlamentet fördömer pryglingen av en minderårig flicka som dömts enligt den zamfariska del statens lagstiftning och understryker att straffet verkställdes medan domstolarna fortfarande höll på att behandla en ansökan om prövningstillstånd. det anser att prygling är en grym, omänsklig och nedvärderande behandling som strider mot den nigeriska författningen och internationella över enskommelser om mänskliga rättigheter vilka ni geria har undertecknat.
concerned at news that seven journalists faced the death penalty for blasphemy after pakistan's military regime closed down an english-language newspaper for publishing a reader's letter, parliament called on the pakistani authorities to release the accused journalists and to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in pakistan, and to abolish the death penalty.
genom dom av den 16 december 2010 [6] avslog bverwg den klagandes prövningstillstånd, ändrade den högre domstolens dom och ogillade talan i dess helhet, eftersom bverwg ansåg att talan inte kunde upptas till sakprövning för perioden 2005–2009 och att de årliga bidrag som var aktuella för 2010 inte utgjorde något stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i euf-fördraget.
in a judgment of 16 december 2010 [6] the bundesverwaltungsgericht rejected the complainant’s appeal, amended the decision of the oberverwaltungsgericht koblenz, and rejected the applications as a whole, taking the view that the complaint was inadmissible in respect of the years 2005 to 2009 and that the annual contribution for 2010 did not represent aid within the meaning of article 107(1) tfeu.